ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hindi to English » General / Conversation / Greetings / Letters

aap itne dino baad aye


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Jun 17, 2009
Hindi to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / conversation
Hindi term or phrase: aap itne dino baad aye
aap itne dino baad aye
sejalvarsha
Local time: 07:49


Summary of answers provided
5 +1you have come after many days
georgina singh
5you have come after such a long timekamna bhargava
5You have come after so many days !!!
Quamrul Islam


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
you have come after many days


Explanation:
This is said when a person sees another person at his place after a lengthy spell of time.

georgina singh
India
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  punam
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 days   confidence: Answerer confidence 5/5
आप इतने दिनों बाद आए
You have come after so many days !!!


Explanation:
itne dino baad => after so many days, after such a long time.

So it's quite clear. I hope this gives you the answer.

Quamrul Islam
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

427 days   confidence: Answerer confidence 5/5
you have come after such a long time


Explanation:
itne dino baad - days not specific.
Long time,not seen.

kamna bhargava
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): cmrawal, Lalit Sati


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2009 - Changes made by langclinic:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: