Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hindi to English translations [PRO]
Law (general) | | Hindi term or phrase: जोहराब or जाहेराब | In a marriage certificate I came across a word "जोहराब or जाहेराब". Does any one know what it means? The full sentence is: भाई बहनों को जोहराब करने आना है।
And what is the appropriate word in English for शुक्ल पक्ष (Sukl paksh). |
| KalsiKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 16
| Local time: 03:20
|
| | Zohrab custom--A custom to please the goddess of love, Venus | Explanation:
Sukl Paksh means moonlit fortnight.
Zohra means Venus, the goddess of love, or Aphrodite, the Greek goddess of love.
Zahra means bright, luminous, etc.
and Zahrah means freshness, beauty, sweetness.
And the suffix Aab means water.
As such, I guess Zahrab or Zohrab is a custom to please Venus, the goddess of love.
|
| Selected response from:
  Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 08:05
| Grading comment Thank you very much for finding time to answer. You are the only one who answered the question. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Zohrab custom--A custom to please the goddess of love, Venus
Explanation:
Sukl Paksh means moonlit fortnight.
Zohra means Venus, the goddess of love, or Aphrodite, the Greek goddess of love.
Zahra means bright, luminous, etc.
and Zahrah means freshness, beauty, sweetness.
And the suffix Aab means water.
As such, I guess Zahrab or Zohrab is a custom to please Venus, the goddess of love.
| Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of:  Urdu, English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you very much for finding time to answer. You are the only one who answered the question. Thanks again. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
