Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hindi to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics / Idiomatic Expressions | | Hindi term or phrase: मुझे हिन्दी आती है | Hi,
It's in my Hindi textbook but no explanation is given.
मुझे हिन्दी आती है literally means "Hindi is coming to me", so I think it must be an idiomatic expression.
Many thanks
Simon |
| SeiTTKudoZ activityQuestions: 2692 ( 4 open) ( 3 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 05:02
|
| | Selected response from:
Surendrababu Gummalla
India
Local time: 10:32
| Grading comment many thanks perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  I can speak hindi / I know how to speak hindi
Explanation:
That's how you say it!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-16 12:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
yes, Hindi with a capital H, sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-16 13:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hindi come to me in the same way that knowledge comes to a person...
my dictionary (oxford Hindi English) gives many meanings for आना (infinitive form) including 3. to be acquired (skill, knowledge) with your sentence right after that.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-16 13:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
and the meaning as "I know Hindi "
| | |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 I know Hindi
Explanation:
It is simply 'I know Hindi'.
| | | |
|
|
| |
The translation workplace 
