hum ko hap sa pyar ho gaya ha
English translation: Hum ko aap se pyaar ho gaya
| 19:51 Nov 30, 2001 |
| Hindi to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Poornima Iyengar Local time: 20:06 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Hum ko aap se pyaar ho gaya |
| ||
| 5 | Mujhe [aapki/tumhari] yaad aati hai. |
|
Answers
11 mins confidence: 
Hum ko aap se pyaar ho gaya Explanation: I am in love with you. I hope ur friend will understand that you made a slip. All the best |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
Mujhe [aapki/tumhari] yaad aati hai. Explanation: Poornima has translated your phrase correctly. But if you want to say, "I miss you", that will be "Mujhe [aapki/tumhari] yaad aati hai.". Choose "aapki" if you want to say that respectfully and "tumhari" for friendly and lovingly ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations