ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hindi to English » Other

holiday decoration

English translation: Shubh din kee sajaawat, krismaas kee sajaawat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:holiday decoration
English translation:Shubh din kee sajaawat, krismaas kee sajaawat
Entered by: keshab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Jan 5, 2006
Hindi to English translations [PRO]
Other
Hindi term or phrase: holiday decoration
Does "Gueek Bkead Fay" have any meaning in Hindi language? It is the name of a holiday decoration. Suppose that it had been Hindi and then written in English characters/ alphabets, so please don't change the pair language of this question.
xxxsara.moon
Shubh din kee sajaawat, krismaas kee sajaawat
Explanation:
Actually any culture of every community has its own significance and character. So 'Gueek Bkead Fay'indicates a special decoration for holiday party - specially for X-mas party.Hindi is a different language of a different culture.So it is not possible to find out exact meaning of the term in Hindi. But from the context we can achieve the meaning of 'holiday decoration'in Hindi.
Selected response from:

keshab
Local time: 16:38
Grading comment
thank you to you and to langclinic.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Shubh din kee sajaawat, krismaas kee sajaawat
keshab


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Shubh din kee sajaawat, krismaas kee sajaawat


Explanation:
Actually any culture of every community has its own significance and character. So 'Gueek Bkead Fay'indicates a special decoration for holiday party - specially for X-mas party.Hindi is a different language of a different culture.So it is not possible to find out exact meaning of the term in Hindi. But from the context we can achieve the meaning of 'holiday decoration'in Hindi.

keshab
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you to you and to langclinic.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harinder Dhillon
11 hrs
  -> thank you

agree  satish krishna itikela
21 hrs
  -> Thank you

agree  Asghar Bhatti
1 day20 hrs

agree  Mrudula Tambe
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: