KudoZ home » Hindi to English » Other

charya

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 May 21, 2002
Hindi to English translations [Non-PRO]
Hindi term or phrase: charya
What is the English meaning of Charya.
Sarah
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Routine
Rishi Miranhshah
3 +1Schedule
Anil Goyal
3Cha-r-ya in Sanskrit based Hindi could also mean Face.widwaan


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schedule


Explanation:
Charya is not a word in common use. I am making a guess:

1) Din-charya : Daily schedule, e.g. "What is your schedule for the day?"

2) To provide services, Work or duties performed for a superior. The occupation or duties of a servant

Anil Goyal
India
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Indojin: you are taking it as "chaarya".. what if its "charya", as it is used in mumbaiya language?
1 hr

agree  Shruti Nagar: the mumbaiya chaDya is actually sindhi meaning mad
320 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Routine


Explanation:
Sarah, though it's hard to guess without a context, the word could possibly mean 'routine' as in hindi 'din-charya'.
('Din' means a 'day')

Rishi Miranhshah
Native speaker of: Panjabi
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indojin: you are taking it as "chaarya".. what if its "charya", as it is used in mumbaiya language?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cha-r-ya in Sanskrit based Hindi could also mean Face.


Explanation:
Charya in Sanskrit also means face. The word 'che-h-ra' in Marathi is originated from the mis-pronounciation of Charya. Sometimes it also carries the same meaning as Kantee as in skin.

It is rarely used to describe fair skin (i.e. gora rang)or looks of a person. However, the use that I described is in Marathi not in Hindi... I am not sure if that helps you any.

widwaan
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shruti Nagar: I'm not sure about the sanskrit, but chehra is surely Urdu for face!
283 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search