ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hindi to English » Other

chal den milte hai zara time ke baat...

English translation: Let's us move. We'll meet after a short while.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:37 Sep 26, 2008
Hindi to English translations [Non-PRO]
Other
Hindi term or phrase: chal den milte hai zara time ke baat...
chal den milte hai zara time ke baat...
Amanda
English translation:Let's us move. We'll meet after a short while.
Explanation:
I think that you have inadvertently misspelled some words - baat should be baad and chal den perhaps should be chalte hain.

There is nothing offensive about it.
Selected response from:

langclinic
India
Local time: 07:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Let's us move. We'll meet after a short while.
langclinic
5Okay, Den. Let's meet after some time...
Vimal Panchal
4Okay, then let us meet..just a time factor....
keshab


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Let's us move. We'll meet after a short while.


Explanation:
I think that you have inadvertently misspelled some words - baat should be baad and chal den perhaps should be chalte hain.

There is nothing offensive about it.

langclinic
India
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrudula Tambe: It isn't the spelling mistake by the asker but probably he is chatting with someone and in chat spelling mistakes, short forms do occur. One more thing : Please write either Let us or Let's.
20 mins

agree  chaman4723
1 hr

agree  Lalit Sati
3 hrs

agree  satish krishna itikela
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Okay, Den. Let's meet after some time...


Explanation:
As above

Pl. feel free to ask for any clarifications.

Vimal Panchal
India
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Okay, then let us meet..just a time factor....


Explanation:
my perception:)
But nothing offensive in it.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-27 13:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

I think there is no spelling problem except 'Den' which I think is english word 'Then'.

keshab
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: