Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hindi to English translations [Non-PRO]
Other | | Hindi term or phrase: Pyar Viyar Bhee Ho Hi Jaye Gaa | | This might be Urdu but I think it is a line from a Bollywood movie/song, so I think it is Hindi. I'm sorry I don't have any more information than that! Thanks in advance for your help. |
| | | Literally 'love will also happen!' or 'love is bound to happen' or 'one will also fall in love' | Explanation:
It sounds very much like a line in a Hindi song which, if sung by a male, seems to convey a suiter's confidence that his desired love object will eventually return his love and not be immune to the effect of his wooing. Or a line in a Hindi film where the story has someone plotting to make someone fall in love, as in 'Much ado About Nothing' in which case it could refer to either sex!
The term Pyar - means love, and pyar -viyar is a colloquial / slang term which means 'love and all that it entails'
Bhee - means 'also'
Ho jaye gaa - means 'will happen',
hi - inserted between 'ho' and 'jaye gaa' - conveys the emphasis as in 'is bound to happen'
So overall the sense is 'love also just bound to happen ' - or the desired person is 'bound to fall in love' . Some more lines of the song would be helpful to be more exact. |
| Selected response from:
 nke
Local time: 03:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7