ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Hindi to English » Other

maan gya yar tere ko

English translation: You ARE the best! OR There is NONE like you! OR You are sans pareil!


08:22 Oct 2, 2009Login or register (free) for more options.
Hindi to English translations [Non-PRO]
Other
Hindi term or phrase: maan gya yar tere ko
kisi ne kuch unexpected kar dikhaya to uski taarif me
mac_is_mac
India
English translation:You ARE the best! OR There is NONE like you! OR You are sans pareil!
Explanation:
Self-explanatory....
Selected response from:

INDER M. SINGH
United States
Local time: 18:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3You ARE the best! OR There is NONE like you! OR You are sans pareil!
INDER M. SINGH
5 +1Hats off to you!Aruna Vayuvegula
5great man! I knew you can do it
sampath narasimhan
4I have got to give it to you man..teamspirit01


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
You ARE the best! OR There is NONE like you! OR You are sans pareil!


Explanation:
Self-explanatory....

INDER M. SINGH
United States
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abu Alam
12 hrs
  -> Thank you!
agree  C.M. Rawal
12 hrs
  -> Thank you!
agree  langclinic
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hats off to you!


Explanation:
This would be most appropriate term for " मान गये यार तेरे को "

Aruna Vayuvegula
India
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TeluguTelugu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amar Nath
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I have got to give it to you man..


Explanation:
This source phrase could be used for both, positive and negative situations. So I have suggested a neutral translation.

teamspirit01
India
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
great man! I knew you can do it


Explanation:
word of appreciation for having done the splendid job

Example sentence(s):
  • great man! I knew you can do it
sampath narasimhan
India
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy