Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hindi to English translations [Non-PRO]
Other | | Hindi term or phrase: ab ACH ke bare mein thodi baat karegi | | personal email |
| | | Now she will talk a little about ACH | Explanation:
Because the verb is "karegi", 'she will' seems more appropriate than any other subject pronoun.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-15 18:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
If the sentence had been different, various other translations could have been possible. For example:
ab ACH ke bare mein thode hi baat karegi => now she will barely talk about ACH
ab ACH ke bare mein kuchh bataayegi => now she will say something about ACH |
| Selected response from:
 Quamrul Islam
Local time: 09:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence: 
30 mins confidence: 
15 mins confidence: peer agreement (net): +3 Now she will talk a little about ACH
Explanation:
Because the verb is "karegi", 'she will' seems more appropriate than any other subject pronoun.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-15 18:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
If the sentence had been different, various other translations could have been possible. For example:
ab ACH ke bare mein thode hi baat karegi => now she will barely talk about ACH
ab ACH ke bare mein kuchh bataayegi => now she will say something about ACH
| Quamrul Islam
Local time: 09:46
Native speaker of:  Bengali, Urdu
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
