KudoZ home » Hindi to English » Other

गहराई में उतरनेवाले तत्त्वदर्शी

English translation: Those absolved in the indepth study of fundamental truth

05:32 Oct 24, 2009

Hindi to English translations [PRO]
Other / philosophy

Hindi term or phrase: गहराई में उतरनेवाले तत्त्वदर्शी

ये अणु और कुछ नहीं, विद्युत-तरंगों से बने हुए गुच्छक मात्र हैं
उसकी गहराई में उतरनेवाले तत्त्वदर्शी, अध्यात्मवेत्ता जानते हैं की विश्वव्यापी विद्युत-तरंगें भी स्वतंत्र नहीं हैं

Darya_N

English translation:Those absolved in the indepth study of fundamental truth

Explanation:
Tatva - fundamental truth
Hence fundamental truth will be more specific than fundamentals which is vague & broad term.

Selected response from:

Aruna Vayuvegula
India
Local time: 03:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Those making an inepth study of fundamentals

chaman4723

5 +1

Those absolved in the indepth study of fundamental truth

Aruna Vayuvegula

People, who've seen that ultimate element (truth) i.e. God; who've drowned themselves in it's depth

PRAKAASH

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Those making an inepth study of fundamentals

Explanation:
तत्व=fundamentals, elements; दर्शी=One who sees, views, finds by study; The reference here is to the philosophers/scientists who make an in depth study of the phenomena that is basic structure of the world or universe. Obviously these could be physicists as referenced to atoms/particles and the waves which the particles are ultimately seen to be consisted of. But in the very next clause he seems to describe these in depth students of fundamentals as meta-physicians

chaman4723
India
Local time: 03:35
Native speaker of:

English,

Urdu

22 hrs confidence:

People, who've seen that ultimate element (truth) i.e. God; who've drowned themselves in it's depth

Explanation:
The people, who have seen that ultimate element or truth i.e. God; who have drowned themselves in it's depth, the scholars of philosophy know that the electric waves, which exists in the whole world, are not independent as well (i.e. they are also dependent on something just like anything else in this world.)

When we say 'tatvadarshi' i.e.. तत्‍वदर्शी, it can be meant for those people, who have seen that 'tatva' the ultimate element or the ultimate truth (apart from which, everything is false and will come to an end) by their whole hearted devotion and worship.

Adhyatmvetta: This term is derived from Sanskrit term 'Adhyatmavid' 'अध्‍यात्‍मविद्'
अध्‍यात्‍मविद् य: अस्‍ति विद्वान: अध्‍यात्‍मस्‍य
i.e. scholar of Adhyatma (philosophy)

PRAKAASH
India
Local time: 03:35
Native speaker of:

Hindi,

Nepali