Hindi to English translations [PRO]
Art/Literary - Other | | Hindi term or phrase: ... तो दूर ... | what could be the nearest natural translation in English for this Hindi phrase (or should i say sentence-part) - ... तो दूर ...
For example,
मेरी समस्या का समाधान करना तो दूर, वो मेरी समस्या समझ भी नहीं पाया.
सुनना तो दूर, वह उल्टा मुझसे झगड़ पड़ा.
- आपके सुझावों के लिए धन्यवाद. |
| |
| English translation:...leave aside | Explanation:
मेरी समस्या का समाधान करना तो दूर, वो मेरी समस्या समझ भी नहीं पाया.
Leave aside the issue of solving my problem, he could not even understand my problem.
I think that this should serve your purpose. |
| Selected response from:
 langclinic
India
Local time: 07:51
|
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +6