Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hindi to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Hindi term or phrase: विदंगम/बिदंगम/भिदंगम | Dear Stalwart Peers,
Kindy help in deciphering the word, it sounds like VIDANGAM, but the word isn't in the dictionary. The term comes from a song sung in the Serial CHANKYA (last but one episode) on the occasion of the engagement of Chandra Gupt and Nandputri, i.e. Dananand's daughter. The song goes like this:
सूर्य-किरण के स्वर्ण विदंगम/बिदंगम/भिदंगम नग़मे गाते जाते हैं
मन की साधें पूरी हों गी यह संदेश सुनाते हैं |
| | | विहंगम | Explanation:
विहंगम - वर्तमान संदर्भ में विहंगम का अर्थ पक्षी या नभ यात्री है।
आपके द्वारा दिए तीनों शब्दों को देखने और उनकी ध्वन्यात्मकता के मद्देनज़र यह शब्द अधिक उचित जान पड़ता है। कृपया इस शब्द के साथ यदि फिर से गीत को सुनें तो हो सकता है मदद मिले।
"सूर्य-किरण के स्वर्ण विहंगम...."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-19 05:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
विहंगम का प्रयोग महादेवी वर्मा की इन पंक्तियों में देखिए :
संग्रह 'दीपशिखा' से
विहंगम-मधुर स्वर तेरे,
मदिर हर तार है मेरा!
रही लय रूप छलकाती
चली सुधि रंग ढुलकाती
तुझे पथ स्वर्ण रेखा, चित्रमय
संचार है मेरा!
तुझे पा बज उठे कण-कण
मुझे छू लासमय क्षण-क्षण!
किरण तेरा मिलन, झंकार-
सा अभिसार है मेरा!
धरा से व्योम का अन्तर,
रहे हम स्पन्दनों से भर,
निकट तृण नीड़ तेरा, धूलि का
आगारा है मेरा!
(http://www.kavitakosh.org/kk/index.php?title=विहंगम-मधुर_स्व... |
| Selected response from:
 Lalit Sati
India
Local time: 07:51
| Grading comment Thank you Lalit Ji! This indeed must be the right word.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6