English translation: रतिचतुर्कथाकोविद (चतुर् = four)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hindi to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Festivals in Ancient Indian Literature
Hindi term or phrase:ratichaturakathakovid
Greetings,
I'm absolutely fascinated by the former Kaumudī Mahotsava in Pāṭalīputra as then was. I imagine this festival is no longer celebrated in Modern India. Nevertheless, as it was so famous a festival, I should imagine it's highly probable that it's still remembered and referred to in Hindi with the use of various of your tatsama words.
Anyway, I think it used to be celebrated on the first full moon day of the autumn season. There would be courtesans following the Dhūrta, experts in narrating love stories or love talk; this love talk was known as ratichaturakathakovid or something.
It is ratichaturakathakovid that I am looking for. I've managed to work out, I think, three of the four parts of this compound, but for a good translation I need the missing part, i.e. the chatura part, please.
1 रतिः f. amorous enjoyment
2 ?
3 कथा f. talk, story
4 कोविद (adj.) skilled (in)
Explanation: चतुर् का यहाँ पर अर्थ four है। जैसे : चतुर्मुख (chaturamukh), चतुर्भुज(Chaturabhuj), चतुर्विद्या आदि में चतुर् का प्रयोग हुआ है।
चूँकि कौमुदी महोत्सव एक सार्वजनिक महोत्सव होता था, जिसमें नगर के मार्गों पर "रतिचतुर्कथाकोविद" प्रेमकथाएं कहता था, इसलिए यहाँ पर रति के अर्थ में प्रेम (love) की भावना प्रबल है।
रतिचतुर्कथाकोविद - वह व्यक्ति जो प्रेम की चार प्रकार की कथाओं का जानकार हो उन्हें कहने में निपुण हो।
चतुर्कथा का प्रयोग शायद इसलिए हुआ हो कि इसमें प्रेम की चार प्रकार की कथाएं मुख्यत: कही जाती रही होंगी।
कामशास्त्र में वर्णित प्रेम के चार प्रकारों का जिक्र इन लिंक में है:
"There are 4 types of love [2.1.39-45],..."
(books.google.com/books?isbn=0192839829...)
हो सकता है चतुर्कथा की कोई दूसरी व्याख्या हो, लेकिन "चतुर" (clever) होना मुश्किल है क्योंकि चतुर और कोविद दोनों का एक साथ प्रयोग करने का कोई औचित्य नजर नहीं आता।
बहरहाल, इंटरनेट पर उपलब्ध यह सामग्री देखें :
"...follow the Dhurtas or pimps expert in narrating love stories or in love talk, ratichaturakathakovida, on the rathya or main street of the city.
Kaumudi Mahotsava was a joyous folk festival of ancient India. In the Kamasutra it is referred to as Kaumudi Jagara...."
(books.google.com/books?isbn=8170174309...)
I think your expression in the question is related to meaning of the term. In this context, no Etymological explanation or Lexical is not required. Its simpal compound रति+चतुर+कथा+कोविद. We can see etymology of कोविद. it is को+विद.
can we be sure that the second element is not चतुरं, which means "four" at the end of Sanskrit compounds, cf expressions like वयस्यद्वयं, "two friends", an alternative for वयस्यौ. If so, रतिचतुरं could refer to the four kinds or, perhaps better, stages of amorous enjoyment: 1. foreplay 2. penetration 3. orgasm 4. afterglow, or some such.
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence:
smart or expert at
Explanation: Maybe ( entirely going by the context) it is ratichatur ( someone who is an expert in amorous acts, or a courtesan in other words)
Example sentence(s):
Ratikant is Cupid in mythology
sukirat anand Local time: 06:07 Specializes in field Native speaker of: Panjabi PRO pts in category: 3
Explanation: In रतिचतुरकथाकोविद, perhaps the word चतुर refers to the type of the person (or lover) as may be seen from the following reference.
नायक के कुछ अन्य भेद इस प्रकार हैं। प्रोषित, मानी, चतुर, अनभिज्ञ। मानी के दो भेद हैं : रूपमानी, गुणमानी। चतुर के भेद भी दो हैं: वचन चतुर, क्रिया-चतुर। रसलीन ने इन्हीं के साथ स्वयंदूत नायक का भी कथन किया है। अनभिज्ञ को भानुदत्त के अनुकरण पर पद्माकर ने भी नायकाभास माना है। केशव (1591 ई.) ने नायक के प्रछन्न और प्रकाश भेद भी माने हैं। रसलीन के मत से उपपति के तीन तथा वैशिक के दो उपभेद हैं।
hi.wikipedia.org/wiki/नायक_नायिका_भेद
cmrawal Local time: 06:07 Native speaker of: Hindi PRO pts in category: 12
Expert/wise/learned at telling ecstasy/happiness/satisfaction/love/devotion/passion... stories
Explanation: Kovid means an expert/experienced/learned/wise
Rati means ecstasy, happiness, satisfaction, love, devotion, ecstasy of copulation, cohabition, etc.
Chatur means clever
Ratichatur thus means clever at Rati
Katha means story
Ramesh Bhatt Nepal Local time: 06:22 Specializes in field Native speaker of: Urdu, English PRO pts in category: 4
Explanation: चतुर् का यहाँ पर अर्थ four है। जैसे : चतुर्मुख (chaturamukh), चतुर्भुज(Chaturabhuj), चतुर्विद्या आदि में चतुर् का प्रयोग हुआ है।
चूँकि कौमुदी महोत्सव एक सार्वजनिक महोत्सव होता था, जिसमें नगर के मार्गों पर "रतिचतुर्कथाकोविद" प्रेमकथाएं कहता था, इसलिए यहाँ पर रति के अर्थ में प्रेम (love) की भावना प्रबल है।
रतिचतुर्कथाकोविद - वह व्यक्ति जो प्रेम की चार प्रकार की कथाओं का जानकार हो उन्हें कहने में निपुण हो।
चतुर्कथा का प्रयोग शायद इसलिए हुआ हो कि इसमें प्रेम की चार प्रकार की कथाएं मुख्यत: कही जाती रही होंगी।
कामशास्त्र में वर्णित प्रेम के चार प्रकारों का जिक्र इन लिंक में है:
"There are 4 types of love [2.1.39-45],..."
(books.google.com/books?isbn=0192839829...)
हो सकता है चतुर्कथा की कोई दूसरी व्याख्या हो, लेकिन "चतुर" (clever) होना मुश्किल है क्योंकि चतुर और कोविद दोनों का एक साथ प्रयोग करने का कोई औचित्य नजर नहीं आता।
बहरहाल, इंटरनेट पर उपलब्ध यह सामग्री देखें :
"...follow the Dhurtas or pimps expert in narrating love stories or in love talk, ratichaturakathakovida, on the rathya or main street of the city.
Kaumudi Mahotsava was a joyous folk festival of ancient India. In the Kamasutra it is referred to as Kaumudi Jagara...."
(books.google.com/books?isbn=8170174309...)
The translation workplace 
