KudoZ home » Hindi to English » Poetry & Literature

क़सम तोड़ डाली

English translation: Kasam tod Dali

09:18 Jun 24, 2009

Hindi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Song Lyrics

Hindi term or phrase: क़सम तोड़ डाली

Greetings,

For your convenience I’ll write the expression in three ways in case it helps a search someone might want to do.
क़सम तोड़ डाली (nukta integrated into letters)
क़सम तोड़ डाली (nukta added to letters)
कसम तोड डाली (without nukta)

It’s a song title, the artists being भूपिंद्र सिंह and his wife मिटाली (I think); unfortunately I can’t find the song anywhere; if anyone does by any chance have the lyrics I’d be most grateful for them.

Many thanks,

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 1485 (3 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 10:19

English translation:Kasam tod Dali

Explanation:
http://store.nehaflix.com/perajeraghcd.html
http://ww.smashits.com/tsearch/music/song/kasam-tod-dali.htm...

Selected response from:

bhadwal
India
Local time: 15:49

Grading comment

many thanks superb
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Kasam tod Dali

bhadwal

Broke his/her oath

bishan sharma

Answers

25 mins confidence:

Broke his/her oath

Explanation:
Someone had taken a oath to do or not to do something but later on he didn't keep his/her oath and do the contrary to his/her oath. That's what it means.

bishan sharma
Local time: 15:49
Native speaker of: