Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hindi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Song Lyrics | | Hindi term or phrase: चुपके चुपके, सब से छुपके | Greetings,
Please see
http://www.aksharamala.com/hindi/isb/song/?id=18376
In particular, my problem is with चुपके - is the के part a kind of imperative form (for giving commands) from करना (to do)?
Many thanks as ever,
Simon |
| SeiTTKudoZ activityQuestions: 2692 ( 4 open) ( 3 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 05:06
|
| | Silently and secretly | Explanation:
Here the Hindi word चुपके-चुपके means 'silently' and सबसे छुपके means stealthily or secretly.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-07-01 16:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, चुप करना means to keep or remain silent. And चुपके से or चुपके-चुपके means silently, i.e., without making any noise or sound. |
| Selected response from:
  cmrawal
Local time: 10:36
| Grading comment many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  peer agreement (net): +4 Silently and secretly
Explanation:
Here the Hindi word चुपके-चुपके means 'silently' and सबसे छुपके means stealthily or secretly.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-07-01 16:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, चुप करना means to keep or remain silent. And चुपके से or चुपके-चुपके means silently, i.e., without making any noise or sound.
| cmrawal
Local time: 10:36
Native speaker of:  Hindi
PRO pts in category: 12
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
