Hindi to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Hindi term or phrase: Swachhand | Swatantra - Is a state of being, a noun
Swachand - Is the way one leads life with complete disregard to etiquette or social norms.
Nearest English equivalent could be LICENTIOUS or LIBERTINE But not so really
Or untramelled , or more than emancipated . Maybe uninhibited comes closest? Some have suggested closest word could be "bindaas" But thats not English.but of purer form not the jaggu dada type-someone who cares two hoots for rules and regulations governing so called politically correct behaviour-so yes free and liberated but something more -with an element of purity in it.
See what you can come up with -search for right word that captures the spirit of wild abandon in say "liberation" Finally another tip "A swachand one is like a bull (saand) roaming in the streets of Banaras. He can attack also. The behaviour of that bull can not be called bindas or emancipated. Hence the search is still on. |
| | | self-willed | Explanation:
स्वच्छंद means self-willed, having no respect for norms, acting according to one's own will, unrestrained, willful etc.
|
| Selected response from:
 Quamrul Islam
Local time: 04:57
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
56 mins confidence:  मुक्त, स्व्तंत्र
Explanation:
As per the descriprion these words should are suitable.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-08-15 15:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
स्वतंत्र
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-08-15 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
spelling may be read as स्वतंत्र
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2 self-willed
Explanation:
स्वच्छंद means self-willed, having no respect for norms, acting according to one's own will, unrestrained, willful etc.
| Quamrul Islam
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of:  Bengali, Urdu
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 4, 2009 - Changes made by Quamrul Islam: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 15, 2009 - Changes made by keshab: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
