Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hindi to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Songs from नूरी | | Hindi term or phrase: दिल जो धड़के ऐसे धड़के | Greetings,
Do we have an idiomatic expression here? Are the fixed components perhaps जो … ऐसे? Can it be used with other verbs?
बैठी बैठी सोचूँ मैं वो तो चल दे मुझ को डसके
मुझ को मार डाले ना अपने बाज़ुओं में कसके
दिल जो धड़के ऐसे धड़के एक नशा छा जाए
All the best, and many thanks,
Simon |
| SeiTTKudoZ activityQuestions: 2859 ( 2 open) ( 5 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 03:21
|
| | Selected response from:
INDER M. SINGH
United States
Local time: 22:21
| Grading comment many thanks excellent - sorry about the delay
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +5 Oh! The heart beats as if....
Explanation:
"When my heart beats, it beats as if I shall swoon...."
Example sentence(s):- "When my heart beats, it beats as if I shall swoon...."
| INDER M. SINGH
United States
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of:  Hindi, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | many thanks excellent - sorry about the delay |
|
|
| |
The translation workplace 
