Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hindi to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Hindi term or phrase: choorva | quotation of the context (the judge - still a student at the time - is leaving india for england):
The judge was accompanied by his father. At home, his mother was weeping because she had not estimated the imbalance between the finality of good-bye and the briefness of the last moment.
“Don’t let him go. Don’t let him go.”
Her little son with his frail and comical mustache, with his love for her special choorva that he would never get in England and his hatred of cold that he would get too much of... |
| vitaminBcomplexKudoZ activityQuestions: 210 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:22
|
| | Puffed/beaten rice snack | Explanation:
Its an indian snack/breakfast item of either puffed or beaten rice.. called by different names all over india.
Also called chivda/chidva/aval/poha etc.. depending on where in india you are..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-05 11:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
recipe : http://www.gumagumalu.com/recipes/recipe.html?rid=1930 |
| Selected response from:
Suhasinis
Local time: 07:52
| Grading comment thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 8, 2010 - Changes made by Suhasinis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
