| Hindi term or phrase: EKA-DO | Hello there!
I am translating a Canadian novel from English into Italian. Setting: Indian family in Kenya, Mau Mau revolution.
In this passage, the grandfather, called "dadaji", tells a scary story about lions to his grandchildren.
This is the punch line: "And on the ground, leading to the bushes, is a trail left by his body - the poor fellow's feet - and a few, eka-do drops of blood".
What is "eka-do"? Is it just an onomatopoeia? Or is it Hindi?
Thanks a lot for your help,
Giusi :-) |
|  Giusi BarbianiKudoZ activityQuestions: 98 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 66
Italy
| | Local time: 21:05
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
