Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hindi to English translations [PRO]
Religion / prayer | | Hindi term or phrase: namas tasye namo namah | | This is part of a sacred chant. I'm not sure, but I think it pertains to nature or Mother Earth. |
| | | we bow to thee / salute to thee (in Sansrit) | Explanation:
In Hindu religion, it is part of a popular Sanskrit 'stotra' or religious verse chanted in adoration of goddess Durga:
या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरुपेण संस्थिता |
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ||
“Yaa Devi Sarva Bhuteshi Shakti Roopena Samasthita
Namastasyai- Namastasyai -Namastasya -Namo Namah”
O Divine Mother, you reside in all beings as strength and power;
Salutations, salutations, salutations to thee again and again
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 17:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Please read Sanskrit in place of 'Sansrit' above.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 17:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Similar verses glorifying the powers of other gods and goddesses are also popular, all in the same pattern. |
| Selected response from:
 Quamrul Islam
Local time: 08:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 | namas tasye namo namah (in Sansrit) we bow to thee / salute to thee (in Sansrit)
Explanation:
In Hindu religion, it is part of a popular Sanskrit 'stotra' or religious verse chanted in adoration of goddess Durga:
या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरुपेण संस्थिता |
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ||
“Yaa Devi Sarva Bhuteshi Shakti Roopena Samasthita
Namastasyai- Namastasyai -Namastasya -Namo Namah”
O Divine Mother, you reside in all beings as strength and power;
Salutations, salutations, salutations to thee again and again
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 17:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Please read Sanskrit in place of 'Sansrit' above.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 17:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Similar verses glorifying the powers of other gods and goddesses are also popular, all in the same pattern.
Reference: http://www.gits4u.com/religion/durga.htm
| Quamrul Islam
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of:  Bengali, Urdu
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
