KudoZ home » Hindi to Spanish » Anthropology

adaien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:42 Jun 28, 2004
Hindi to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Anthropology
Hindi term or phrase: adaien
Necesito urgentemente para celebrar el bautismo del hijo de unos amigos, el significado del nombre "Adaien": sólo he podido recoger la poesía que pongo abajo, pero no consigo su traducción al Español. Les rogaría puedan ayudarme, gracias

"uff...
janay kaisa nashaa pilaa giya hai
woh kaisa fasoo phoonk giya hai
kaisaa sahar tarii kar giya hai
ke
main apne hosh o khwaas ki duniya mein nahi rahi...
bass har wakt
ussi ka tasawur...
ussi ka khiaal...
ussi ki adaien...
ussi ki batein...
ussi ki sahar-kaar shahsiyaat
mein khoii khoii si rahne lagi hon...
uska betakalfi aur apnaiyaat se baat karna
hansna muskraana
dekhne ka bebakaana sa andaaz
uski har baat
har adaa
mere liye bohat khus-kun sabit hoti hai......"
Patxi
Advertisement


Summary of answers provided
4gestos, insinuaciones, movimientos sugestivos, comportamientonisheeth833


  

Answers


1367 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestos, insinuaciones, movimientos sugestivos, comportamiento


Explanation:
Imagine, qué es esto en la novia que le gusta al novio ( aparte de su cara, figura y su voz?), yo pienso que es cómo se mueve y qué hace para atraer la atencion de su novio, esto se dice ADAA (nombre singular)

Example sentence(s):
  • Mein teri adaaon ka kaayal hoon
  • estoy loco por tu adaa.
nisheeth833
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search