global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Hmong to English » Other

thov txim kuv muaj hlaus nruag lawm os nawb mog.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Aug 13, 2001
Hmong to English translations [Non-PRO]
Hmong term or phrase: thov txim kuv muaj hlaus nruag lawm os nawb mog.
personal letter
John DeLaCruz

Summary of answers provided
5 +1Sorry, I have a boyfriend alreadyCorey



533 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sorry, I have a boyfriend already

thov txim - means - ask for punishment or sorry, muaj - have, hluas nraug - boyfriend, lawm - already. The os nawb mog means that it is said in a very polite tone - she is truly very sorry...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nuchi lee: correct!!!
2373 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: