betétkönyben rövidítések

Hungarian translation: áll. meghat = állandó meghatalmazott

21:25 Dec 2, 2004

Hungarian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Hungarian term or phrase: betétkönyben rövidítések

Egy magyarországi betétkönyv két lapját fordítom. Faxon érkezett, így még látszani sem látszik rendesen.
Szóval van egy ilyesmim: "Áll. (All?) meghat: NINCS" - ez mi lehet szerintetek?
A másik: "Bmód. (Rmód?): EGYEDÜL" - hát ez?
Előre is köszönöm.

Katalin Rozália Szász KudoZ activity Questions: 137 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 170
Local time: 21:42

Selected answer:áll. meghat = állandó meghatalmazott

Explanation:
A másikra nincs ötletem

Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 20:42

Grading comment

Itt most megint bajban vagyok. Tulajdonképpen Csabának is kellene pontot adnom, de hát nem lehet. Nagyon köszönöm mindhármatoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +1

áll. meghat = állandó meghatalmazott

Attila Piróth

sejtéseim

Eva Blanar

RMód

Csaba Ban

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

betétkönyben rövidítések

áll. meghat = állandó meghatalmazott

Explanation:
A másikra nincs ötletem

Attila Piróth
France
Local time: 20:42
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Itt most megint bajban vagyok. Tulajdonképpen Csabának is kellene pontot adnom, de hát nem lehet. Nagyon köszönöm mindhármatoknak.

7 mins confidence:

betétkönyben rövidítések sejtéseim

Explanation:
az "Áll.:" esetleg arra utalhat, hogy valamikor régen a betétkönyvekért az állam szavatolt, de a pénzmozgásokkal aztán ez persze szép lassan kikopott, mindenesetre amikor a váltás megtörtént (mert most már csak a bank áll a betét mögött), egy darabig feltüntették az éves zárásoknál, hogy egyenleg ennyi, ebből államilag garantált betét ennnyi.

Bmód talán betétmódosítás (vagy rendelkezés módosítása) tudniillik vannak olyan betétkönyvek, amelyekhez csak ketten (pl. házastársak) férhetnek hozzá, de lehet "egyedül" is a rendelkezés, akkor is, ha több személy nevén van.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 10

55 mins confidence:

betétkönyben rövidítések RMód

Explanation:
Ha a Bmód lehet Rmód is, akkor az valószínűleg "rendelkezési mód" lehet: egyedül vagy pl. házastárssal, ahogy Éva leírta.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations