KudoZ home » Hungarian » Government / Politics

szavazatszámláló bizottság

Hungarian translation: returning board

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Mar 10, 2008
Hungarian to Hungarian translations [PRO]
Government / Politics / Elections
Hungarian term or phrase: szavazatszámláló bizottság
Az a bizottság, amely egy-egy szavazókörben ellenőrzi a választások tisztaságát, majd megszámolja a szavazatokat, és az eredményeket továbbítja a kerületi/országos választási irodába.

Szövegkörnyezet: A szavazókörökben működő szavazatszámláló bizottságok tagjait a kerület képviselő-testülete választja meg a helyi választási iroda vezetője javaslatára...
zimboras
Hungarian translation:returning board
Explanation:
Szótárban is benne van.

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2008-03-10 19:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

szavazatszámláló bizottság tagja = canvasser
szavazatszámláló = poll clerk

--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2008-03-10 19:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Németül: Wahlausschuss

--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2008-03-10 19:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Webster szótár:
"Definition of Returning board: a board empowered to canvass and make an official statement of the votes cast at an election."

Itt az election természetesen referendum.
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:06
Grading comment
Köszönöm.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5returning board
Péter Tófalvi


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
returning board


Explanation:
Szótárban is benne van.

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2008-03-10 19:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

szavazatszámláló bizottság tagja = canvasser
szavazatszámláló = poll clerk

--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2008-03-10 19:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Németül: Wahlausschuss

--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2008-03-10 19:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Webster szótár:
"Definition of Returning board: a board empowered to canvass and make an official statement of the votes cast at an election."

Itt az election természetesen referendum.


    Reference: http://www.msstate.edu/web/media/detail.php?id=4107
    Reference: http://onlinedictionary.datasegment.com/word/returning%20boa...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: A kifejezés jó, de a válasz többi része nem. A canvasser spéci US kifejezés itt, félreérthető, mert korteskedőnek lehet felfogni. A weblapok újra megválasztott bizottsági tagokról beszélnek, nem az igazi "returning board"-ról.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search