https://www.proz.com/kudoz/hungarian/history/255487-hammurabi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian
  3. History

Hammurabi

Hungarian translation: Hammurabi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Hammurabi
Selected answer:Hammurabi
Entered by: Katalin Horváth McClure

14:52 Aug 20, 2002
Hungarian language (monolingual) [PRO]
History / History
Hungarian term or phrase: Hammurabi
Valaki tud-e biztosat, egy m-mel vagy kettôvel kell-e helyesen írni? Mindkét változattal találkoztam, nem tudom eldönteni, melyik a helyes.
gabw
Hammurabi
Explanation:
Két m-mel a helyes. Az eredeti név az Khammu Rabi (lásd első referencia).
Igaz, hogy lehet találni egy m-es irásmódot is, de azok általában nem igazán "hivatalos" szövegek.
Például a Google-on:
Khammu Rabi: 228
Khami Rabi: 5
Hammurabi: 36,900
Hamurabi: 3,680 (de ezek közül egy csomó csak a weboldal cime, ha igazából megnézed, magán az oldalon két m-mel irják)
Hammurabi törvényeinek "hivatalos" forditása két m-mel irja a nevét. (A "hivatalos alatt azt értem, hogy mindenki arra a forditásra hivatkozik.)
A második link az a Yale egyetem jogi web-je, gondolom meg lehet benne bizni.
;-)
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:06
Grading comment
Akkor csatlakozom a döntô többséghez, és kettôvel írom. Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Hammurabi
Katalin Horváth McClure


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hammurabi


Explanation:
Két m-mel a helyes. Az eredeti név az Khammu Rabi (lásd első referencia).
Igaz, hogy lehet találni egy m-es irásmódot is, de azok általában nem igazán "hivatalos" szövegek.
Például a Google-on:
Khammu Rabi: 228
Khami Rabi: 5
Hammurabi: 36,900
Hamurabi: 3,680 (de ezek közül egy csomó csak a weboldal cime, ha igazából megnézed, magán az oldalon két m-mel irják)
Hammurabi törvényeinek "hivatalos" forditása két m-mel irja a nevét. (A "hivatalos alatt azt értem, hogy mindenki arra a forditásra hivatkozik.)
A második link az a Yale egyetem jogi web-je, gondolom meg lehet benne bizni.
;-)



    Reference: http://www.christiananswers.net/dictionary/chedorlaomer.html
    Reference: http://www.yale.edu/lawweb/avalon/medieval/hammenu.htm
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Akkor csatlakozom a döntô többséghez, és kettôvel írom. Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations