This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian
  3. Linguistics

mindannyiunknak komolyan kell vennünk/vennie

Hungarian translation: vennünk

03:53 Aug 11, 2006
Hungarian language (monolingual) [PRO]
Linguistics / helyes nyelvhasználat
Hungarian term or phrase: mindannyiunknak komolyan kell vennünk/vennie
melyik a helyes változat, vagy egyéb javaslat
Gabor Kun
Hungary
Local time: 15:42
Selected answer:vennünk
Explanation:
Itt szabályos személyragozás van:

mindannyiunknak komolyan kell vennünk
mindannyiatoknak komolyan kell vennetek
mindannyiuknak komolyan kell venniük

Ahogy szimpla kijelentő módban is:

mi mindannyian komolyan vesszük
ti mindannyian komolyan veszitek
ők mindannyian komolyan veszik
Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 15:42
Grading comment
Köszönöm a játékot mindenkinek :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2vennünk
apro
3 +1attól függ...
Péter Tófalvi


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vennünk


Explanation:
Itt szabályos személyragozás van:

mindannyiunknak komolyan kell vennünk
mindannyiatoknak komolyan kell vennetek
mindannyiuknak komolyan kell venniük

Ahogy szimpla kijelentő módban is:

mi mindannyian komolyan vesszük
ti mindannyian komolyan veszitek
ők mindannyian komolyan veszik


apro
Hungary
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm a játékot mindenkinek :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: Nem tudom magyarázattal alátámasztani, de én is mindig így használom, mert még régről úgy emlékszem, hogy így tanították. Kis szerencsével Piróth Attila is benéz ide :)
2 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
1 day 19 hrs
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attól függ...


Explanation:
"Kossuth Lajos azt üzente, elfogyott a regimentje.
Ha még egyszer ezt üzeni, mindenkinek EL KELL MENNI,
Éljen a magyar szabadság, éljen a haza!"
(De itt azért szempont a rím is :-)

mindannyiunk = többesszám, tehát => vennünk, de helyes a sima "venni" is (lásd fent)
neki = egyesszám => komolyan kell venni/vennie (régies forma)


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2006-08-11 06:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppá!
A versidézetben:
mindenki = egyesszám.
Akkor teljesen szabályos minden.

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2006-08-11 11:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Gondolkodtam rajta a villamoson.

Ha személytelen módot használunk, akkor:
szórakozni kell, el kell menni katonának stb.

Ha ismert a személy, akkor a megfelelő ragot kell a végéhez illeszteni.
Tehát: mindannyiunknak komolyan kell vennünk - ez a helyes.

A Kossuth-nótára visszatérve: Igaza van Katalin sándornak, az eredetiben "mindnyájunknak" szerepetl, és az "el kell mennünk" helyett lehet, hogy csak a rím kedvéért énekelték azt, hogy "el kell menni", de szerintem ennek a költői szabadságnak nagy szerepe volt abban, hogy ez a helytelen kifejezésmód később elterjedjen.



Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Balint: mindenképp vennünk, az a T/1. alak, a vennie pedig "eperhárom"
1 hr
neutral  Katalin Sandor: az idézet, emlékeim szerint: 'mindnyájunknak el kell menni'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search