KudoZ home » Hungarian » Medical: Health Care

állat-egészségügyi

Hungarian translation: állat-egészségügyi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Feb 20, 2007
Hungarian to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
Hungarian term or phrase: állat-egészségügyi
Kicsit bizonytalan vagyok, hogy így kötőjellel kell-e írni ezt a kifejezést vagy egy szóban. Tudna valaki segíteni?
Krisztina Bottai
France
Local time: 03:32
Hungarian translation:állat-egészségügyi
Explanation:
Az akadémiai helyesírási kéziszótár 1988-as kiadása van a kezemben. Aszerint állategészségügy egyben, állat-egészségügyi kötőjellel. Nyilván azért, mert hat szótagig egybeírjuk az öszetett szavakat, hat szótag után viszont a többszörösen összetetteket kötőjellel. Az i, mint képző, pedig beleszámít a szótagszámolásba (ellentétben a jelekkel és ragokkal).

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-20 10:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Éppen keresgéltem még, úgyhogy csak felteszem: a hegyesírási szabályzat 95. pontjától kezdődően mondja meg a tutit az egybeírás-különírás témában.
http://mek.oszk.hu/01500/01547/01547.pdf
Sok-sok oldalon keresztül...
Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 03:32
Grading comment
Köszönöm szépen a gyors választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4állat-egészségügyi
Katalin Sandor


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
állat-egészségügyi


Explanation:
Az akadémiai helyesírási kéziszótár 1988-as kiadása van a kezemben. Aszerint állategészségügy egyben, állat-egészségügyi kötőjellel. Nyilván azért, mert hat szótagig egybeírjuk az öszetett szavakat, hat szótag után viszont a többszörösen összetetteket kötőjellel. Az i, mint képző, pedig beleszámít a szótagszámolásba (ellentétben a jelekkel és ragokkal).

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-20 10:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Éppen keresgéltem még, úgyhogy csak felteszem: a hegyesírási szabályzat 95. pontjától kezdődően mondja meg a tutit az egybeírás-különírás témában.
http://mek.oszk.hu/01500/01547/01547.pdf
Sok-sok oldalon keresztül...

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen a gyors választ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search