KudoZ home » Hungarian » Real Estate

jelzáloghitel szerződés

Hungarian translation: jelzáloghitel-szerződés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:jelzáloghitel szerződés
Hungarian translation:jelzáloghitel-szerződés
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Apr 24, 2008
Hungarian to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Hungarian term or phrase: jelzáloghitel szerződés
vagy:
jelzáloghitel-szerződés

vagy:
jelzáloghitelszerződés
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 21:31
jelzáloghitel-szerződés
Explanation:
Jelöletlen birtokos szerkezet: a jelzáloghitel[nek a ]szerződés[e], tehát egybeírandó, ha a szótagszámlálás másként nem követeli meg.
De mivel 6-nál több stótag és legalább 3 tagból áll (8 szótag/4 tag), ezért kötőjellel.
jelzáloghitel-rendszer, jelzáloghitel-biztosítás, jelzáloghitel-intézet, jelzáloghitel-törlesztés stb. egyaránt szerepel a Közgazdasági helyesírási szótárban
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 21:31
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2jelzáloghitel-szerződés
Attila Piróth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jelzáloghitel-szerződés


Explanation:
Jelöletlen birtokos szerkezet: a jelzáloghitel[nek a ]szerződés[e], tehát egybeírandó, ha a szótagszámlálás másként nem követeli meg.
De mivel 6-nál több stótag és legalább 3 tagból áll (8 szótag/4 tag), ezért kötőjellel.
jelzáloghitel-rendszer, jelzáloghitel-biztosítás, jelzáloghitel-intézet, jelzáloghitel-törlesztés stb. egyaránt szerepel a Közgazdasági helyesírási szótárban


Attila Piróth
France
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
5 hrs

agree  Krisztina Lelik
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search