ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to Dutch » Law: Contract(s)

módosításokkal egységes szerkezetben


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:19 Jul 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Hungarian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: módosításokkal egységes szerkezetben
Társasági szerződések módosított változatában fordul elő ez a kifejezés. Az "egységes szerkezet" az eredetire utal, amelybe a módosítások bele vannak foglalva.
Emese Szabo
Hungary
Local time: 09:01


Summary of answers provided
4gewijzigde akte
Zsanett Rozendaal-Pandur


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gewijzigde akte


Explanation:
Hollandiában úgy tudom nincsen erre külön kifejezés. Az EUR-Lexben is úgy fordították, hogy "...de volledige bijgewerkte tekst van de gewijzigde akte;", lásd a linkeket lent.
Példa: http://www.knvvl.nl/actueel/nieuws-archief/nieuws/gewijzigde...

Belgiumban a legfrissebb változat neve "gecoördineerde statuten".
http://veto.hogent.be/lt3/nl/juriterm_nl.html

(Valami miatt nem fogadja el a referenciákat lent, úgyhogy idemásolom őket.)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=...

http://books.google.hu/books?id=TiOYSkVod3oC&pg=PA163&lpg=PA...

Example sentence(s):
  • Belgium: De grote bedrijven houden alle wijzigingen bij en verwerken die in de gecoördineerde statuten, dit is m.a.w. de recentste en enige geldige versie van de statuten op dat moment.
  • Hollandia: Vervolgens verklaarden de comparanten de statuten van de vereniging hierbij gewijzigd vast te stellen als volgt:
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: