ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to Dutch » Other

Ha mindere fiatal igy gondolkozna mint te, fenyes jöreö vŕrna a vilŕgra!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Sep 16, 2002
Hungarian to Dutch translations [Non-PRO]
Hungarian term or phrase: Ha mindere fiatal igy gondolkozna mint te, fenyes jöreö vŕrna a vilŕgra!
"Ha mindere fiatal igy gondolkozna mint te, fenyes jöreö vŕrna a vilŕgra!"
Deze zin is een geschreven zin. Het geschrift is niet erg duidelijk. Er kunnen dus spellingsfouten in voorkomen.
Dank!
Pieter


Summary of answers provided
5Als iedere jongere zou denken zoals jij, gaan we een briljante/schitterende toekomst tegemoet!
Ágnes Fülöp


Discussion entries: 1





  

Answers


206 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Als iedere jongere zou denken zoals jij, gaan we een briljante/schitterende toekomst tegemoet!


Explanation:
Als jij nog steeds geinteresseerd bent...

kan ook:

Als iedere jongere zou denken zoals jij, ziet de toekomst er briljant uit. / zou de toekomst er briljant uitzien.

ha = als
minden = ieder, elk
fiatal = jongere
igy/úgy mint = zoals
gondolkozna = zou denken
te = jij
(várni valamire = wachten op iets)
elébe megy = iets tegemoetgaan/komen
jövõ = toekomst
fényes = schitterend (letterlijk); briljant (overdrachtelijk)


Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: