This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Accounting

leszállításos

English translation: with delivery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:leszállításos
English translation:with delivery
Entered by: Douglas Arnott

07:19 Jun 20, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Hungarian term or phrase: leszállításos
A származékos leszállításos ügylet (határidős ügylet, opciós ügylet, kamat-swap ügylet, forint-deviza cseréjére vonatkozó swap ügylet, különböző devizák cseréjére vonatkozó swap ügylet) keretében beszerzett pénzügyi eszköz kötési áron kerül felvételre a könyvekbe.

Tudomásom szerint azt jelenti, hogy van készlet mozgás, de angolul...?
Douglas Arnott
Local time: 05:40
with delivery
Explanation:
a derivatíváknál van olyan, aminél az alapterméket egyik fél sem akarja soha megkapni, a játék csak és kizárólag az árkülönbözetre megy (a határidős árutőzsdén az ügyletek többségét így kötik). Vagyis ha van leszállítás, akkor a vevőnek valóban szüksége van arra a termékre, csak éppen bebiztosítja magát, azért köt határidős ügyletet, opciót vagy csereügyletet.
A mellékelt linken van bővebb magyarázat
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:40
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1with delivery
Eva Blanar
3transacted
Eva Ballentine (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leszállításos
with delivery


Explanation:
a derivatíváknál van olyan, aminél az alapterméket egyik fél sem akarja soha megkapni, a játék csak és kizárólag az árkülönbözetre megy (a határidős árutőzsdén az ügyletek többségét így kötik). Vagyis ha van leszállítás, akkor a vevőnek valóban szüksége van arra a termékre, csak éppen bebiztosítja magát, azért köt határidős ügyletet, opciót vagy csereügyletet.
A mellékelt linken van bővebb magyarázat


    Reference: http://www.riskglossary.com/link/settlement.htm
Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 135
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, ez az értelme, a szerződés "settled with delivery". Még arra kell vigyázni hogy itt az ezáltal "beszerzett pénzügyi eszköz"-ről van szó, tehát nem árutőzsde a téma, hanem deviza, ill. kamat-derivatíva ügyletek (futures, options, swaps
1 day 21 hrs
  -> a derivatíváknál tök mindegy, hogy mi az alaptermék, a terminológia ugyanaz, csak az árutőzsdén gyakoribb a tisztán spekulációs üzlet (azt hiszem, csak Chicagóban a világ teljes gabonatermésének 6-szorosát forgatják: vagyis csak töredék az "igazi" futures
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leszállításos
transacted


Explanation:
Ugy hiszem, hogy a "leszallitas" itt az ugy (tranzakcio) tenyleges lebonyolitasanak idopontjara vonatkozik.

Eva Ballentine (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search