ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Accounting

TAJ

English translation: Social Security Number


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:TAJ
English translation:Social Security Number
Entered by: Andrea Szabados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Jul 29, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Accounting
Hungarian term or phrase: TAJ
Megint csak egy korházi számlán szerepel.
TAJ, utána pedig egy hosszu szám.
Michael Moskowitz
Local time: 22:23
Social security number
Explanation:
Társadalombiztosítási azonosító jel
"Magyarul": TAJ-szám
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 04:23
Grading comment
Köszi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Social security number
Andrea Szabados


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Social security number


Explanation:
Társadalombiztosítási azonosító jel
"Magyarul": TAJ-szám

Andrea Szabados
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
0 min
  -> Köszi

agree  Douglas Arnott
0 min
  -> Köszi

neutral  Eva Ballentine: nem biztos. hova keszul a forditas? kanadaban ez SIN or Social Insurance Number. Igazad van Andrea, a szoszerinto forditas az valoban az.
3 mins
  -> Létezik olyan ideális helyzet, amikor a fordítóval közlik, hogy HOVA készül a fordítás? Itt Mo-on az sem jellemző, hogy a megrendelők a UK/US EN között választanának, csak vonogatják a vállukat... Persze léteznek spec. helyzetek, pl. külföldi megbízó.

agree  Elizabeth Rudin
24 mins

agree  Bernadett Trabert
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2005 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: