Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dobd ki a TM-et... A "retained" legfeljebb "visszatartott" lehet, semmiképpen nem "tartási". A képlet arról szól, hogy azáltal, hogy az eszközt megtartották, mennyi hasznuk lett. A retained profit az egész vállalat eredményére vonatkozik.
Kati zárás utáni aktivitását látva újra megnyitottam a kérdést. Az anyaghoz kapott TM-ben retained profit szerepel. Ha valaki egyetért ezzel, és alá tudja támasztani, válaszként beírhatja.
Hát ha ez a szövegkörnyezet, akkor Q=Wx[rg*34 √566⅓‰] x 5,7... Vagy mégsem?
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
holding gain
Explanation: Holding Gain, Loss - Increment or decrement in the value of an asset or liability for an accounting period.
MandC Local time: 04:24 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, Katinak is a megerősítést.
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
holding gain
Explanation: Kiegészítés csak, mert MandC megadta a helyes választ: holding gain.
A "retained profit" semmiképp nem lehet jó, az teljesen más fogalom. Leginkább az is "retained earnings", nem profit.
Mindenesetre a "retained earnings" az magyarul "visszatartott nyereség".
A tartási nyereség (gyakran úgy szerepel, hogy eszköztartási nyereség) egy adott eszköz értékváltozását jelenti az adott számviteli időszakra vonatkozóan.
Van neki névleges, semleges, és reál fajtája is, attól függően, hogy mit veszünk alapul az értékeléskor.
Ha a fent megadott képletet megnézed, akkor láthatod, hogy az alapötlet az, hogy megnézzük, mennyi az eszköz helyettesítési értéke, vagyis mennyiért tudnánk most újra beszerezni, ha a miénk valami miatt megsemmisülne - ez tulajdonképpen a piaci érték, mert elvileg ennyiért el is lehet adni. Ez a (GRCt–GRCt–1) része a képletnek. Ha ez pozitív szám, akkor az egész képlet pozitív eredményt fog adni, ha negatív, akkor negatívat. A képlet másik része egy szorzó, ami a nettó és bruttó könyvviteli érték hányadosa. Ha az eszköz értéke a könyvekben csökkent (pl. amortizáció miatt), akkor ez a hányados 1-nél kisebb, és így ezzel magszorozva az újrabeszerzési árak különbségéből származó haszon (vagy veszteség) arányosan csökken. Ha az eszköz nettó értéke valamilyen okból esetleg nagyobb, mint a bruttó, akkor a hányados 1-nél nagyobb, és logikusan az újrabeszerzési árak különbségéből származó haszon (vagy veszteség) arányosan növekszik.
Részletes magyarázat található az ESA dokumentumban, 601 oldal ugyan, de szeritem érdemes letölteni, ha sok ilyen anyaggal dolgozol. Megadom a helyét alul.
Ennek a doksinak a végén magyar-angol és angol-magyar szótár is van. Ebben az eszköztartási nyereség az "holding gain", és a "reatined earnings" pedig "visszatartott nyereség".
Az angol változat is biztos megtalálható több helyen, én egy PDF-et találtam, annak a címét is megadom másodiknak.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
