Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bérelszámolás | | Hungarian term or phrase: besorolási bér | sziasztok!
Egy munkabérjegyzékből való a kifejezés, "Kifizetések" címszó alatt, ilyen kifejezések mellett:
- fizetett ünnepnap
- betegszabadság
Köszi |
| Krisztina VányaKudoZ activityQuestions: 77 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Australia
| | Local time: 12:24
|
| | graded wage/salary | Explanation:
Abból kiindulva, hogy létezik a "salary grades" ami alapján a besorolást végzik, amennyiben ugyanarra vonatkozik. Ebben nem vagyok teljesen biztos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-14 10:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Példák a "graded salary" kifejezésre:
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="graded s...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-08-15 08:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
András észrevételeire válaszolva, ebben az értelemben nem sok különbséget látok a "graded" és a "grade" meghatározások között.
A "grade salary" is szerepelhet jelzős szerkezetben:
"PROFESSIONAL GRADE SALARY STRUCTURE FOR GOVERNMENT ENGINEERS"
http://www.asce.org/pressroom/news/policy_details.cfm?hdlid=...
Ugyanakkor, a "graded salary" szerepelhet a "grade salary" mintájára bemutatott szerkezetben is:
"The higher graded salary will cease to be paid..."
http://www.staffs.ac.uk/images/honoraria_tcm68-15937.pdf
|
| Selected response from:
xxxzsuzsa369
Local time: 03:24
| Grading comment Köszönöm mindenkinek!
(A "graded" sztem mindenképp jobb a "grade" helyett, ha felsorolásban szerepel, mint az én esetemben.)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 graded wage/salary
Explanation:
Abból kiindulva, hogy létezik a "salary grades" ami alapján a besorolást végzik, amennyiben ugyanarra vonatkozik. Ebben nem vagyok teljesen biztos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-14 10:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Példák a "graded salary" kifejezésre:
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="graded s...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-08-15 08:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
András észrevételeire válaszolva, ebben az értelemben nem sok különbséget látok a "graded" és a "grade" meghatározások között.
A "grade salary" is szerepelhet jelzős szerkezetben:
"PROFESSIONAL GRADE SALARY STRUCTURE FOR GOVERNMENT ENGINEERS"
http://www.asce.org/pressroom/news/policy_details.cfm?hdlid=...
Ugyanakkor, a "graded salary" szerepelhet a "grade salary" mintájára bemutatott szerkezetben is:
"The higher graded salary will cease to be paid..."
http://www.staffs.ac.uk/images/honoraria_tcm68-15937.pdf
| xxxzsuzsa369
Local time: 03:24
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Köszönöm mindenkinek!
(A "graded" sztem mindenképp jobb a "grade" helyett, ha felsorolásban szerepel, mint az én esetemben.) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
