Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Hungarian term or phrase: különadó | Sehogy nem tudok rájönni a különadó szóra angolul. (Ez nem csoda, hisz nem vagyoik profi.) Tudnátok segíteni?
Köszönöm. |
| mesikatKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | Solidarity tax / Special tax | Explanation:
Szövegkörnyezet sokat segítene!
Ha a magyarországon tavaly bevezetett "államháztartás egyensúlyát javító különadó"-ról beszélünk, az "solidarity tax".
Ez a kiadvány pl. erről szól:
www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/docid/c3843f3df760a5...$file/newsflash_229.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2007-12-06 10:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
A "special tax" akkor érvényes, ha nem erről a különadóról szól a szöveg, az általánosabb jellegű kifejezés. |
| Selected response from:
 Andrea Szabados
Local time: 04:24
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Solidarity tax / Special tax
Explanation:
Szövegkörnyezet sokat segítene!
Ha a magyarországon tavaly bevezetett "államháztartás egyensúlyát javító különadó"-ról beszélünk, az "solidarity tax".
Ez a kiadvány pl. erről szól:
www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/docid/c3843f3df760a5...$file/newsflash_229.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2007-12-06 10:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
A "special tax" akkor érvényes, ha nem erről a különadóról szól a szöveg, az általánosabb jellegű kifejezés.
| Andrea Szabados
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
