Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Hungarian term or phrase: gépi kiállítású nyugta | "Ebben az esetben mentesül a külön jogszabályban előírt gépi kiállítású nyugtakibocsátási kötelezettség alól..."
Továbbra is ÁFA-törvény. |
| Katalin SandorKudoZ activityQuestions: 130 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 189
Hungary
| | Local time: 04:24
|
| | machine-printed receipt | Explanation:
"What is the policy on receipts?
All transactions must have a receipt. The receipt should be completed when the transaction is made. The payor should be given the original receipt if a receipt book is used. The carbon copy should be left in the book. If a receipt is voided, the original receipt must be attached in the receipt book.
Cash registers/terminals should be placed to enable the payor to see what is being rung up. The machine-printed receipt should be given to the payor." |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:24
| Grading comment Ez lett belőle. A fordítandó törvényszövegben később az áll, hogy "Nyugta kizárólag papíron bocsátható ki." Ez kizárja az electronical means és variánsai alkalmazását, tehát nyilván a pénztárgépekről beszélünk, melyek nyomtatják nekünk a nyugtát. János megoldása is versenyben állt, de szerintem a lényeg az, hogy masina adja ki (nyomtatja) a nyugtát - tehát ha egy gép számolja ki ügyesen (pl. az én számítógépem), és ennek alapján írok kézzel egy nyugtát, az nem felel meg a kívánalmaknak, csak ha a gép ki is nyomtatja. Hát így.
Mindenkinek köszönöm a válaszokat.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 machine-printed receipt
Explanation:
"What is the policy on receipts?
All transactions must have a receipt. The receipt should be completed when the transaction is made. The payor should be given the original receipt if a receipt book is used. The carbon copy should be left in the book. If a receipt is voided, the original receipt must be attached in the receipt book.
Cash registers/terminals should be placed to enable the payor to see what is being rung up. The machine-printed receipt should be given to the payor."
Reference: http://www.uwlax.edu/InternalAudit/questions.htm
| | | Grading comment Ez lett belőle. A fordítandó törvényszövegben később az áll, hogy "Nyugta kizárólag papíron bocsátható ki." Ez kizárja az electronical means és variánsai alkalmazását, tehát nyilván a pénztárgépekről beszélünk, melyek nyomtatják nekünk a nyugtát. János megoldása is versenyben állt, de szerintem a lényeg az, hogy masina adja ki (nyomtatja) a nyugtát - tehát ha egy gép számolja ki ügyesen (pl. az én számítógépem), és ennek alapján írok kézzel egy nyugtát, az nem felel meg a kívánalmaknak, csak ha a gép ki is nyomtatja. Hát így.
Mindenkinek köszönöm a válaszokat. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
