ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Accounting

leltárhiány

English translation: inventory shortage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Jun 19, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Hungarian term or phrase: leltárhiány
Tárgyi eszköz leltárhiány
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 07:05
English translation:inventory shortage
Explanation:
Egy másik megoldás.
Selected response from:

zsuzsannakoos
Local time: 07:05
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4inventory shortagezsuzsannakoos
4missing / listed as missing
Ágnes Fülöp
3missing inventory
Attila Hajdu


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
missing inventory


Explanation:
A nyelvpárt meg kellene fordítani.

Attila Hajdu
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxsavaria: I do not know why,but I miss something about your version.A nyelvpár megfordítását meg tegye meg,aki illetékes
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
inventory shortage


Explanation:
Egy másik megoldás.


    Reference: http://www.answers.com/topic/inventory-shortage-shrinkage?ca...
    Reference: http://webapps.police.fsu.edu/forms/Inventory%20Shortage%20F...
zsuzsannakoos
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsavaria: Somehow I prefer this,but I do not know why.
2 hrs
  -> Köszönöm.

agree  xxxwfarkas
19 hrs
  -> Köszönöm.

agree  juvera: ...shortage/shrinkage
22 hrs
  -> Köszönöm. Igen, találkoztam már ilyen értelemben a shrinkage szóval is.

agree  xxxhollowman
1 day13 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
missing / listed as missing


Explanation:
missing fixed assets v. fixed assets listed as missing

van rá bőven példa a guglin
http://www.google.nl/search?q="missing fixed assets"&btnG=Zo...

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2008 - Changes made by Ágnes Fülöp:
Language pairEnglish to Hungarian => Hungarian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: