KudoZ home » Hungarian to English » Accounting

fedezet

English translation: profit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:23 Jul 17, 2008

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Hungarian term or phrase: fedezet

saját termék eladások ellenértéke igen alacsony fedezetet biztosít

megfelelo fedezettel elad

etike KudoZ activity Questions: 168 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6 Hungary
Local time: 04:24

English translation:profit

Explanation:
Elég szerencsétlen a magyar megfogalmazás, de a 2. szerintem feltétlenül ezt jelenti.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-07-17 12:11:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja, így már mindjárt más - akkor szerintem is cover, és szerintem az a fedezetre és a fedezettségre is jó, de hátha valaki javasol valami jobbat.

Selected response from:

DoraKK
Local time: 04:24

Grading comment

Köszi, de az elsőnél vagyok inkább én is bajban. vagy pl ilyen helyeken:
Befektetett eszközök fedezettsége.
Beruházás fedezete.
Kereskedelmi áru forgalmazás fedezete.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

margin / cover(age) / security

zsuzsannakoos

profit

DoraKK

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

profit

DoraKK
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Köszi, de az elsőnél vagyok inkább én is bajban. vagy pl ilyen helyeken:
Befektetett eszközök fedezettsége.
Beruházás fedezete.
Kereskedelmi áru forgalmazás fedezete.

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

margin / cover(age) / security

Explanation:
Az eredetileg megadott kifejezésekben érrésről van szó, szerintem. A későbbi kiegészítésekben viszont hol ezt, hol azt jelenti. A beruházás fedezete pl. cover of capital expenditure/investment.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-07-17 12:09:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Az eredeti kérdésekben tehát margin.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2008-07-20 14:31:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

árrés

zsuzsannakoos
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fedezet

English translation: profit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fedezet

English translation: profit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.