Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting | | Hungarian term or phrase: vagyonnyilatkozat | | Elnézést, ha triviális a kérdés, de mi a legjobb szó a vagyonnyilatkozatra? |
| cshuKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:24
|
| | Selected response from:
B_Zsuzsa
Hungary
Local time: 04:24
| Grading comment Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +3 declaration of property
Explanation:
A gazdasági szótárban ez áll.
Az egynyelvű szótár szerint a property:
"a. Something owned; a possession."
És itt egy példa:
http://www.courtinfo.ca.gov/forms/fillable/fl160.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-25 07:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Itt ( http://www.magyarorszag.hu/english/keyevents/a_kozig/a_fogla... ) viszont "declaration of wealth". Valószínüleg azért, mert ha nem gazdasági szótárban keresem, hanem a nagyszótárban, akkor declaration of property/wealth.
| B_Zsuzsa
Hungary
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
