Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Hungarian term or phrase: mozgástábla | "A 100 000 Ft egyedi beszerzési érték alatti eszközök bekerülési értéke használatbavételkor – értékcsökkenési leírásként egy összegben – elszámolásra került, a tárgyi eszköz mozgástábla nem tartalmazza ennek összegét.
Előre is köszönöm a segítséget! |
|   Krisztina KotaiKudoZ activityQuestions: 176 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 27
Hungary
| | Local time: 04:26
|
| | assests analysis | Explanation:
A "tárgyi eszköz mozgástábla" más néven "tárgyi eszköz tükör".
Ennek német megfelelője az Anlagenspiegel, aminek az angol megfelelője a fenti, "assests analysis".
(Bocsi a körkörös megoldásért, de a német ugrott be elsőre.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-25 10:42:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igen, bocsi az elírásért, és köszi a pontot. :-) |
| Selected response from:
Kathrin.B
Local time: 04:26
| Grading comment Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
5 hrs confidence: assests analysis
Explanation:
A "tárgyi eszköz mozgástábla" más néven "tárgyi eszköz tükör".
Ennek német megfelelője az Anlagenspiegel, aminek az angol megfelelője a fenti, "assests analysis".
(Bocsi a körkörös megoldásért, de a német ugrott be elsőre.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-25 10:42:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igen, bocsi az elírásért, és köszi a pontot. :-)
| Kathrin.B
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | | Notes to answerer
Asker: Assets analysis, ugye?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
