ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Accounting

Tőkekivonással történő jegyzett tőke leszállítás

English translation: Decrease of registered capital through capital reduction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Tőkekivonással történő jegyzett tőke leszállítás
English translation:Decrease of registered capital through capital reduction
Entered by: Ildiko Santana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Nov 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-27 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Hungarian term or phrase: Tőkekivonással történő jegyzett tőke leszállítás
Ebböl csak a jegyzett tőkének(Share capital)tudom a jelentését. Köszönom előre is.
Tamás Szabó
United States
Local time: 22:26
withdrawal of registered capital through capital reduction
Explanation:
Szerintem a jegyzett tőke itt registered capital, nem share capital.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5withdrawal of registered capital through capital reduction
Ildiko Santana
4reduction of registered capital by disinvestment
lepoldagnes


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
withdrawal of registered capital through capital reduction


Explanation:
Szerintem a jegyzett tőke itt registered capital, nem share capital.

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reduction of registered capital by disinvestment


Explanation:
Vagy ha nem félreérthető: registered capital reduction by disinvestment.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-23 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

disinvestment: tőkekivonás
Withdrawal of capital investment from a company or country. (http://www.answers.com/topic/disinvestment)

lepoldagnes
Hungary
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: so what's "disinvestment"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2010 - Changes made by Ildiko Santana:
Edited KOG entry's old entry - "Tőkekivonással történő jegyzett tőke leszállítás" => "Decrease of registered capital through capital reduction"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: