Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Hungarian term or phrase: a finanszírozási hiány rátája | A tényleges támogatási összeg megállapításának alapja a „finanszírozási
hiány” módszerével meghatározott számított támogatási igény, aminek
célja, hogy a projektek legfeljebb olyan mértékő támogatásban
részesüljenek, ami nem eredményez indokolatlan mértékő eredményt,
vagy megtérülést. Ugyanakkor a támogatás tényleges mértékének, illetve
összegének megállapításánál figyelembe kell venni a pályázati kiírásban,
illetve egyéb jogszabályokban megszabott feltételeket is, így a tényleges
támogatási összeg megállapítása több lépcsıben történhet meg.
Mind a BMR, mind a „finanszírozási hiány” szerinti számított támogatás
meghatározása a tervezett fejlesztés éves pénzáramainak (cash flow)
ismeretében, azok bemenı adatokként való felhasználásával történik.
köszönöm :) |
| Blanka NagyKudoZ activityQuestions: 54 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 107
Germany
| | Local time: 04:26
|
| | funding gap rate | Explanation:
A támogatási arány és támogatási összeg kiszámítása
Támogathatósági feltételek vizsgálata
Az EU útmutató szerint egy projekt akkor jogosult támogatásra, ha
az ENPV pozitív (lásd a 4. fejezetet)
az ERR legyen magasabb, mint az alkalmazott társadalmi diszkontráta (lásd a 4. fejezetet),
a projekt forráshiányos
a projekt megvalósulása utáni működtetés pénzügyileg fenntartható legyen
(...)
Az EU hozzájárulásának mértékét az alábbi módszerrel kell kiszámítani:
1. lépés: A finanszírozási hiány meghatározása:
R=Max EE/DIC, ahol
R: A finanszírozási hiány
Max EE: az elszámolható ráfordítás maximuma = DIC-DNR
DIC: a diszkontált beruházási költség
DNR: diszkontált nettó bevétel= diszkontált bevétel-diszkontált működési költség+diszkontált maradványérték
2. lépés: Döntési összeg meghatározása
DA= EC*R, ahol
DA: döntési összeg (az az összeg, amelyre a prioritási tengely társfinanszírozási rátája vonatkozik
EC: Elszámolható költség
3. lépés: Az EU támogatás maximumának számítása
EU támogatás = DA * max CRpa, ahol
CRpa a prioritási tengelyre vonatkozó maximális társfinanszírozási ráta13
"Funding Gap and Project Profitability
The EU grant targets the project “funding gap”. The Community contribution aims to guarantee a level of financial profitability so that the project can be implemented."
Eligible expenditures
28
Find R = Max EE/DIC where
R is the funding gap rate
Max EE is the maximum eligible expenditure = discounted investment cost (DIC) less discounted net revenue (DNR) (Art 55.2)
Find DA = EC*R where
DA is the decision amount, i.e. “the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies” (Art. 41.2 – Major Projects)
EC is the eligible cost
Find EU grant = DA*Max CRpa where
Max CRpa is the maximum co-funding rate fixed for the priority axis in the Commission's decision adopting the operational programme (Art. 53.6)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-16 18:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nfu.hu + http://www.eib.europa.eu + http://www.epito.bme.hu |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 19:26
| Grading comment köszönöm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 8, 2010 - Changes made by Ildiko Santana: | | Edited KOG entry | Blanka Nagy's old entry - "a finanszírozási hiány rátája" => "funding gap rate" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
