Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Hungarian term or phrase: haszonanyagár | Számviteli szabályzatban az értékvesztési és céltartalékképzési fejezetben:
"A készlet a használhatóságnak megfelelő, mérlegkészítéskor, illetve a minősítés elvégzésekor érvényes piaci értéken (legalább haszonanyagáron, illetve hulladékértéken) szerepeljen a mérlegben." |
| anitaborloiKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 04:26
|
| | cost of recycled materials | Explanation:
A Számviteli törvény (2000. évi C. törvény a számvitelről) hiteles angol fordítása (Act C of 2000 on Accounting) szerint a haszonanyag: recycled materials, a haszonanyagár: cost (cost value / purchase value) of recycled materials.
(2) A vásárolt készlet bekerülési (beszerzési), illetve könyv szerinti értékét, illetve a saját termelésű készlet bekerülési (előállítási) értékét - az (1) bekezdésben foglaltakon túlmenően - csökkentetten kell a mérlegben szerepeltetni, ha a készlet a vonatkozó előírásoknak (szabvány, szállítási feltétel, szakmai előírás stb.), illetve eredeti rendeltetésének nem felel meg, ha megrongálódott, ha felhasználása, értékesítése kétségessé vált, ha feleslegessé vált. A készlet értékének csökkentését - a különbözetnek értékvesztéskénti elszámolásával - ez esetben addig a mértékig kell elvégezni, hogy a készlet a használhatóságnak (az értékesíthetőségnek) megfelelő, mérlegkészítéskor, illetve a minősítés elvégzésekor érvényes (ismert) piaci értéken (legalább haszonanyagáron, illetve hulladékértéken) szerepeljen a mérlegben.
(2) The cost value (purchase value) of purchased inventories and/or the cost value (production value) of self-manufactured stocks, in addition to those defined in Subsection (1), shall be entered in the balance sheet at a reduced rate, if such inventories do not comply with the relevant rules (standards, transport requirements, technical specifications etc.), or with the original purpose thereof, if such have been damaged, if the utilization or sale thereof has become doubtful, or if such have become superfluous. The reduction of the value of inventories - by accounting the difference as loss in value - shall, in this case, be effected to an extent so that such inventories be shown in the balance sheet at the market value (at least at the cost of materials or at residual value) corresponding to the utility (marketability) of such inventories, prevailing (as known) at the balance sheet preparation date or when the qualification procedure is completed.
a) az immateriális javak, a tárgyi eszközök könyv szerinti értékének a mennyiségi csökkenéssel együtt járó kivezetését az állományból az eszköz értékesítésekor (ideértve a kötelezettség teljesítésére történő átadást is), vagyoni hozzájárulásként vagy térítés nélküli átadásakor, megsemmisülésekor, hiányakor, csökkentve azt a készletre vett hulladékanyagok, haszonanyagok értékével,
a) when the value of intangible assets and tangible assets is cancelled from the books in line with reduction in quantity of assets when sold (also if supplied to offset a liability), if provided as a contribution or without compensation, when destroyed or lost, decreased by the value of waste and recycled materials taken on inventory,
(2) Anyagköltségként az üzleti évben felhasznált vásárolt anyagok bekerülési (értékvesztéssel csökkentett, az értékvesztés visszaírt összegével növelt bekerülési) értékét, továbbá a vásárolt növendék-, hízó- és egyéb állatok bekerülési értékét kell kimutatni. A termelés, a tevékenység, a szolgáltatás során keletkezett hulladékok, haszonanyagok értékével, az anyagok bekerülési értékében figyelembe vett vámteher, jövedéki adó visszatérített összegével az anyagköltséget csökkenteni kell.
(2) Material costs shall include the cost value (decreased by depreciation and increased by the amount of loss in value marked back) of purchased raw materials used during the financial year, and the cost value of animals for breeding and fattening and other livestock. Material costs shall be reduced by the value of any waste and recycled materials generated in the course of the production, the activity or the service, and by customs charges and excise taxes refunded. |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 19:26
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  cost of recycled materials
Explanation:
A Számviteli törvény (2000. évi C. törvény a számvitelről) hiteles angol fordítása (Act C of 2000 on Accounting) szerint a haszonanyag: recycled materials, a haszonanyagár: cost (cost value / purchase value) of recycled materials.
(2) A vásárolt készlet bekerülési (beszerzési), illetve könyv szerinti értékét, illetve a saját termelésű készlet bekerülési (előállítási) értékét - az (1) bekezdésben foglaltakon túlmenően - csökkentetten kell a mérlegben szerepeltetni, ha a készlet a vonatkozó előírásoknak (szabvány, szállítási feltétel, szakmai előírás stb.), illetve eredeti rendeltetésének nem felel meg, ha megrongálódott, ha felhasználása, értékesítése kétségessé vált, ha feleslegessé vált. A készlet értékének csökkentését - a különbözetnek értékvesztéskénti elszámolásával - ez esetben addig a mértékig kell elvégezni, hogy a készlet a használhatóságnak (az értékesíthetőségnek) megfelelő, mérlegkészítéskor, illetve a minősítés elvégzésekor érvényes (ismert) piaci értéken (legalább haszonanyagáron, illetve hulladékértéken) szerepeljen a mérlegben.
(2) The cost value (purchase value) of purchased inventories and/or the cost value (production value) of self-manufactured stocks, in addition to those defined in Subsection (1), shall be entered in the balance sheet at a reduced rate, if such inventories do not comply with the relevant rules (standards, transport requirements, technical specifications etc.), or with the original purpose thereof, if such have been damaged, if the utilization or sale thereof has become doubtful, or if such have become superfluous. The reduction of the value of inventories - by accounting the difference as loss in value - shall, in this case, be effected to an extent so that such inventories be shown in the balance sheet at the market value (at least at the cost of materials or at residual value) corresponding to the utility (marketability) of such inventories, prevailing (as known) at the balance sheet preparation date or when the qualification procedure is completed.
a) az immateriális javak, a tárgyi eszközök könyv szerinti értékének a mennyiségi csökkenéssel együtt járó kivezetését az állományból az eszköz értékesítésekor (ideértve a kötelezettség teljesítésére történő átadást is), vagyoni hozzájárulásként vagy térítés nélküli átadásakor, megsemmisülésekor, hiányakor, csökkentve azt a készletre vett hulladékanyagok, haszonanyagok értékével,
a) when the value of intangible assets and tangible assets is cancelled from the books in line with reduction in quantity of assets when sold (also if supplied to offset a liability), if provided as a contribution or without compensation, when destroyed or lost, decreased by the value of waste and recycled materials taken on inventory,
(2) Anyagköltségként az üzleti évben felhasznált vásárolt anyagok bekerülési (értékvesztéssel csökkentett, az értékvesztés visszaírt összegével növelt bekerülési) értékét, továbbá a vásárolt növendék-, hízó- és egyéb állatok bekerülési értékét kell kimutatni. A termelés, a tevékenység, a szolgáltatás során keletkezett hulladékok, haszonanyagok értékével, az anyagok bekerülési értékében figyelembe vett vámteher, jövedéki adó visszatérített összegével az anyagköltséget csökkenteni kell.
(2) Material costs shall include the cost value (decreased by depreciation and increased by the amount of loss in value marked back) of purchased raw materials used during the financial year, and the cost value of animals for breeding and fattening and other livestock. Material costs shall be reduced by the value of any waste and recycled materials generated in the course of the production, the activity or the service, and by customs charges and excise taxes refunded.
| Ildiko Santana
United States
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 55
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 21, 2010 - Changes made by Ildiko Santana: | | Edited KOG entry | anitaborloi's old entry - "haszonanyagár" => "cost of recycled materials" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
