Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Pl.: Capital markets are developing well and stock market capitalisation as a percentage of GDP has doubled over the last five years.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-05-12 05:39:14 GMT) --------------------------------------------------
avagy:
The Finnish stock market has grown strongly in recent years, both in terms of capitalisation and of number of companies listed.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-05-12 05:42:29 GMT) --------------------------------------------------
Bocs a kétféle spelling miatt... :)))
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-05-12 06:06:32 GMT) --------------------------------------------------
EUR-Lex példa:
"C. a legfontosabb információk a kiválasztott pénzügyi adatokról; tőkeellátottság és eladósodottság; az ajánlattétel indokai és a belőle származó források felhasználása; kockázati tényezők"
"C. key information concerning selected financial data; capitalisation and indebtedness; reasons for the offer and use of proceeds; risk factors"
(http://eur-lex.europa.eu/)
Explanation: Pl.: Capital markets are developing well and stock market capitalisation as a percentage of GDP has doubled over the last five years.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-05-12 05:39:14 GMT) --------------------------------------------------
avagy:
The Finnish stock market has grown strongly in recent years, both in terms of capitalisation and of number of companies listed.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-05-12 05:42:29 GMT) --------------------------------------------------
Bocs a kétféle spelling miatt... :)))
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-05-12 06:06:32 GMT) --------------------------------------------------
EUR-Lex példa:
"C. a legfontosabb információk a kiválasztott pénzügyi adatokról; tőkeellátottság és eladósodottság; az ajánlattétel indokai és a belőle származó források felhasználása; kockázati tényezők"
"C. key information concerning selected financial data; capitalisation and indebtedness; reasons for the offer and use of proceeds; risk factors"
(http://eur-lex.europa.eu/)
Ildiko Santana United States Local time: 19:26 Works in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 55
IMRE BALÁZS
BÁZEL II DEFINÍCIÓKON ALAPULÓ NEMFIZETÉS-ELŐREJELZÉSI
MODELLEK MAGYARORSZÁGI VÁLLALATI MINTÁN (2002-2006)
PH.D. ÉRTEKEZÉS
...
Tőkeszerkezeti mutatócsoport
Kód Mutató Számítási mód
m6 Tőkeellátottság saját tőke / összes eszköz"
http://www.gki.hu/docs/versenytars_mutatok.pdf
"A tőkeellátottság mutató az összes forráson belül a saját források állományát mutatja. Minél magasabb a mutató értéke, annál kevésbé függ a vállalkozás a hitelt nyújtóktól, annál biztonságosabb a gazdálkodása. A mutató képzési módja:
(16) Tőkeellátottság mutató = (Saját tőke / Összes forrás*) / 100
*Passzív időbeli elhatárolások nélkül "
Az Equity Ratio számítási képlete:
http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_ratio
"The equity ratio is a financial ratio indicating the relative proportion of equity used to finance a company's assets. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's equities are publicly traded.
The equity ratio is especially in Central Europe a very common financial ratio while in the US the debt to equity ratio is more often used in financial (research) reports.
Equity Ratio = Owners Equity/Total Assets"
Innen már látható a két képlet egyezése, de találtam konkrét példát a tőkeelátottság és az equity ratio egyazon dokumentumban fordításban történő megfeleltetésére: http://www.agr.hr/jcea/issues/jcea6-3/pdf/jcea63-23.pdf
"A tőkeszerkezeti mutatók értékei arra engednek következtetni, hogy az agrárvállalkozások jelentős részben idegen forrásból finanszírozzák a működésüket: a <B>tőkeellátottság</B> átlagosan 45%, az eladósodottság aránya átlagosan közel 50%."
"CAPITAL STRUCTURE ratios imply that agricultural enterprises require considerable amounts of external funds to finance their operation. <B>Equity Ratio</B> is about 45% in average, and the Rate of Indebtedness amounts to 50%."
A tőkeellátottság és a tőkemegfelelés (Capital Adequacy) nem azonos fogalmak. Az utóbbi bankokra vonatkozik, és bonyolultabb a számítása, mert kockázatarányos súlyozást tartalmaz. Előírások szabályozzák a szükséges százalékarányt, amely előírásnak a banknak meg kell felelni (azt hiszem, ez 8%).
Még egy referencia, egy korábbi KudoZ-kérdés, ahol megjegyzésként olvasható ez:
"A tőke ellátottság szokott még bankosoknak is problémát jelenteni. Klasszikusan az a neve, hogy equity to total assets ratio (saját tőke/mfőösszeg), de az egyszerűbbség kedvéért szokták equity rationak is hívni. A capital adequacy-t ne használd rá, az már egy bonyolultabb, eszközsúlyozott tőkemegfelelési mutatót jelent, cégek kivételes esetben teszik közé, már a bankok számára sem kötelező a Basel2-ben. (Tőkeellátottság és tőkemegfelelés nem ugyanaz tartalmilag.)" http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law:_taxation...
Végül a Wikipedia Capital adequacy szócikke: http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_adequacy_ratio
"Capital adequacy ratio (CAR), also called Capital to Risk (Weighted) Assets Ratio (CRAR)[1], is a ratio of a bank's capital to its risk. National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss [2] and are complying with their statutory Capital requirements."
A szócikk további részében képletek és példák is vannak a súlyozásra.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-12 07:47:53 GMT) --------------------------------------------------
Kíváncsiságból megnéztem, mi a helyzet az EUR-LEX-en. Hát, nagy a kavarodás. A "tőkeellátottság" szó 5 dokumentumban szerepel, a fordításai igen változatosak.
;-)
Felsorolom őket, érdekességképpen:
1. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&lng1=hu,...
"A kkv-k ráadásul gyakran küzdenek a rossz tőkeellátottság problémájával"
"In addition, SMEs often have a weak <B>equity position</B>"
2. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&lng1=hu,...
"a) Abszolút dezindusztrializáció: ez a foglalkoztatottság, a termelés, a jövedelmezőség és a tőkeellátottság visszaesésére utal az iparban"
"a) absolute de-industralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and <B>capital stock</B> in industry"
3. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&lng1=hu,...
"Ha a tőkeellátottság kezelése az IFRS alapul vételével történik"
"Using IFRS as the basis for <B>capital adequacy</B> treatment"
Ugyanebben a dokumentumban (amely egyébként pénzintézetekre vonatkozik), a tőkemegfelelés is capital adequacy. Szóval a tőkeellátottságot és a tőkemegfelelést egyaránt capital adequacynek fordították, lásd pl. :
"a Tanács befektetési vállalkozások és hitelintézetek <B>tőkemegfeleléséről</B> szóló 1993. március 15-i 93/6/EGK irányelvét átdolgozó európai parlamenti és tanácsi irányelvekre vonatkozó javaslatról"
"Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the <B>capital adequacy</B> of investment firms and credit institutions"
4. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&lng1=hu,...
"a BGB likviditás és <B>tőkeellátottság</B> szempontjából vizsgált pénzügyi stabilitásának visszaállításához"
"necessary and appropriate as a means of restoring BGB’s financial stability from the point of view of liquidity and <B>capitalisation</B>"
Ugyanebben a dokumentumban:
"a hitelintézmények általában a törvényileg előírt tőkeellátottságot túllépik"
"credit institutions generally strive to exceed the required <B>capital underpinning</B>"
Még egy vari'ció ugyanitt:
"Amennyiben ugyanis az új befektető a bank akkori sajáttőke-jövedelmezőségét vagy tőkeellátottságát nem találja kielégítőnek"
"If the new investor were to regard the return on capital or the <B>capital endowment</B> of the bank at the time as unsatisfactory"
Ezután még kétszer szerepel a magyar szövegben a tőkeellátottság, a megfelelő angolból mondatokból viszont hiányzik.
5. (Ildikó azt hiszem, ezt idézte) http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&lng1=hu,...
"C. a legfontosabb információk a kiválasztott pénzügyi adatokról; tőkeellátottság és eladósodottság"
"C. key information concerning selected financial data; <B>capitalisation</B> and indebtedness"
Katalin Horvath McClure United States Local time: 22:26 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
The translation workplace 
