Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Hungarian term or phrase: betétdíjas göngyölegek | pénzügyi jelentésben az egyik sor...
Áruk, betétdíjas göngyölegek, közvetített szolgáltatások ... |
| | | deposit refundable packaging | Explanation:
Nem tudom, hogy Angliában ugyanez-e, de az USA-ban így hívják.
MOst néztem meg a gyümülcslé üvegén, az van ráirva: "5P dep. HI, ME, CA cash refund" (nem minden államban lehet visszaváltani az üvegeket).
Példák a használatra:
"The return percentage rate is defined as the proportion of deposit refundable packaging that is returned by consumers. Unclaimed deposits are used to improve the system."
http://www.danskretursystem.dk/content/us/packaging_flow
"Returns to stores
A consumer is repaid the deposit when the empty deposit refundable packaging is returned to the store. However, there are different rules covering the delivery of the packaging."
http://www.dansk-retursystem.dk/content/us/packaging_flow/re...
"There is another way to address the problem. The external cost can be added to the sale price as a refundable deposit, which can then be given back when the buyer returns the packaging material."
http://gulzar05.blogspot.com/2007/09/solid-waste-disposal.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-23 15:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam egy másik változatot is, "refundable packaging materials":
"SECTION III. PACKAGING AND CONTAINER REGULATIONS
A. Act 477/2001 on packaging amended by 274/2003, 94/2004, 237/2004, 257/2004,
444/2005 and 66/2006 and decrees, specifies requirements on packaging materials:
- 116/2002 on labeling of refundable packaging materials
- 641/2004 on methods of registration and evidence of packaging"
http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200708/146292138.pdf |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:26
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   deposit refundable packaging
Explanation:
Nem tudom, hogy Angliában ugyanez-e, de az USA-ban így hívják.
MOst néztem meg a gyümülcslé üvegén, az van ráirva: "5P dep. HI, ME, CA cash refund" (nem minden államban lehet visszaváltani az üvegeket).
Példák a használatra:
"The return percentage rate is defined as the proportion of deposit refundable packaging that is returned by consumers. Unclaimed deposits are used to improve the system."
http://www.danskretursystem.dk/content/us/packaging_flow
"Returns to stores
A consumer is repaid the deposit when the empty deposit refundable packaging is returned to the store. However, there are different rules covering the delivery of the packaging."
http://www.dansk-retursystem.dk/content/us/packaging_flow/re...
"There is another way to address the problem. The external cost can be added to the sale price as a refundable deposit, which can then be given back when the buyer returns the packaging material."
http://gulzar05.blogspot.com/2007/09/solid-waste-disposal.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-23 15:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam egy másik változatot is, "refundable packaging materials":
"SECTION III. PACKAGING AND CONTAINER REGULATIONS
A. Act 477/2001 on packaging amended by 274/2003, 94/2004, 237/2004, 257/2004,
444/2005 and 66/2006 and decrees, specifies requirements on packaging materials:
- 116/2002 on labeling of refundable packaging materials
- 641/2004 on methods of registration and evidence of packaging"
http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200708/146292138.pdf
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
