ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Accounting

költségként leírható/elszámolható

English translation: deductible expenses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:költségként leírható/elszámolható
English translation:deductible expenses
Entered by: József Lázár
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Jan 14, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / finance, insurance
Hungarian term or phrase: költségként leírható/elszámolható
. Az idei adóváltozások és a céges vagyon örökösödési illetékének emelkedése miatt egyre nagyobb igény jelentkezik, az un. MANAGER biztosításra, ami adó- és járulékmentesen, költségként leírható módon adható, béren kívüli juttatásként, beleértve a menedzsment tagjait, illetve bármelyik vezetőt. Sem a szerződő munkáltatót, sem a biztosított munkavállalót, tulajdonost, tisztségviselőt nem terheli plusz költség.
Aloe Vera
deductible expenses
Explanation:
:)
Selected response from:

József Lázár
Local time: 04:27
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5which qualifies as a deductible business expense
JANOS SAMU
5deductible/tax deductible expenditure
rajtranslator
3 +2deductible expenses
József Lázár


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deductible expenses


Explanation:
:)

József Lázár
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener
42 mins
agree  Iosif JUHASZ
1 day3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deductible/tax deductible expenditure


Explanation:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Deductible
http://www.google.com/search?as_q=deductible expenditure&as_...|countryGB&client=firefox-a&hs=2QM&rls=org.mozilla:hu%3Aofficial&as_qdr=all&tbs=ctr:countryUK|countryGB&q=%22tax+deductible+expenditure%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=1dd5681bc79c46ce

rajtranslator
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
which qualifies as a deductible business expense


Explanation:
A tax deductible kifejezéssel óvatos lennék, mert ami leírható költségként, az még nem feltétlenül vonható le az adóból, legfeljebb a hasznot és ennek következményeképpen az adóalapot csökkenti csak.

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2011 - Changes made by József Lázár:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy