ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Accounting

Tőkeerősségi mutató

English translation: equity ratio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Tőkeerősségi mutató
English translation:equity ratio
Entered by: Katalin Szilárd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Oct 5, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Hungarian term or phrase: Tőkeerősségi mutató
Tőkeerősségi mutató = (Saját tőke - Értékelési tartalék - Üzleti vagy cégérték) / (Mérlegfőösszeg - Értékelési tartalék - Üzleti vagy cégérték)
Tamas Nyeste
Local time: 04:27
equity ratio
Explanation:
A tőkeerősségi mutató a saját tőke mérlegfőösszeghez való arányát mutatja meg. A másik neve tőkeellátottság.

http://www.portfolio.hu/tool/dictionary.tdp?b=M

Mérlegfőösszeg:
A mérlegben szereplő összes eszköz, vagy forrás összege.

Angolul

The equity ratio is a financial ratio indicating the relative proportion of equity used to finance a company's assets. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's equities are publicly traded."

Az USA-ban nem igazán ismert ez a mutató, ez főleg a közép-európai pénzügyi világ sajátossága:

Lásd:

"The equity ratio is especially in Central Europe a very common financial ratio while in the US the debt to equity ratio is more often used in financial (research) reports."

Ez a képlete angol nyelven:

Equity Ratio = Owners Equity/Total Assets ->
Mint látható megegyezik a magyar képlettel:
Tőkeerősségi mutató = Saját tőke / összes forrás/eszköz

http://www.penzugysziget.hu/index.php?option=com_content&vie...

FORRÁS- ÉS ESZKÖZSZERKEZETI, EGYÉB MUTATÓK
FORRÁSSZERKEZETI MUTATÓK

Tőkeerősség (%) = saját tőke / összes forrás



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-05 10:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Itt látható, hogy a tőkeerősség és a tőkellátottság dettó ugyanaz a kifejezést takarja. Egymás szinonímái:

http://cegvezetokklubja.hu/1999/03/az-eves-beszamolo-adatain...

Tőkeerősség (tőkeellátottság)

A tőkeerősség mérőszáma (saját tőke/mérlegfőösszeg) azt fejezi ki, hogy az összes forráson belül milyen arányt képvisel a saját tőke. Kedvezőnek a mutató növekedése tekinthető, de kötelezettségei (hitelek, szállítói tartozások stb.) általában minden vállalkozásnak vannak, így 100 százalékos vagy azt közelítő érték nehezen képzelhető el.

A mutató elfogadott mértéke függ a tevékenység jellegétől, tőkeigényességétől, másként kezelendő ez egy termelő-, illetve egy kereskedelmi, esetleg szolgáltatótevékenységet folytató vállalkozásnál. Értékelésénél és optimális szintjének kialakításánál figyelembe kell venni az egyes forráselemek (saját vagy külső) megszerzésének költségeit, ráfordításait is (a jegyzett tőke megszerzési költségeként az osztalék, a külső források megszerzési költségeként a fizetendő kamatok a legjellemzőbbek). Kifejezetten pozitívnak tekinthető, ha a saját tőke a cég eredménytermelő képességéből növekszik.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-05 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

A magyar és az angol képletnek kell megegyeznie:

http://pub.brother.com/pub/com/investor/accounts/2012/fy2012...

Owners' equity ratio = Owners' equity / Total assets.

Mint látható dettó ugyanaz, mint a magyar képlet:

Tőkeerősség (%) = saját tőke / összes forrás







--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-05 19:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Szabó Lászlónak megadott linkek tartalmát csak ide tudom beszúrni:

http://tinyurl.com/3qduyo6

GEARING/INVESTORS RATIOS
1. Debt equity ratio- Borrowings/owner,s equity
2. Debt ratio- Borrowings/total assets
3. Equity ratio Owners equity/ total assets
4. Capitalization ratio - total assets/ owners equity
5. Times interest earned/interest coverage ratio-PBIT/Interest

http://tinyurl.com/3cbykox

"...a tőkeellátottság átlagosan 45%, az eladósodottság aránya átlagosan közel 50%."

mindez angolul a szövegben:

"Equity Ratio is about 45% in average, and the Rate of Indebtedness amounts to 50%. "
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2equity ratio
Katalin Szilárd
5 -1Capital strength (indicator)
Ildiko Santana
2balance sheet leverage ratio
János Untener


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
balance sheet leverage ratio


Explanation:
http://www.iwh-halle.de/d/start/News/workshops/20100603/ddh/...
ezen a linken ha beírod ezt a kifejezést, akkor ad némi magyarázatot

csak tippelek


János Untener
Hungary
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: ez inkább a fordítottja: a tőkeáttétel azt mutatja meg, hogy mennyiben támaszkodik idegen tőkére a cég (debt/total assets, és levonások nélkül)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
equity ratio


Explanation:
A tőkeerősségi mutató a saját tőke mérlegfőösszeghez való arányát mutatja meg. A másik neve tőkeellátottság.

http://www.portfolio.hu/tool/dictionary.tdp?b=M

Mérlegfőösszeg:
A mérlegben szereplő összes eszköz, vagy forrás összege.

Angolul

The equity ratio is a financial ratio indicating the relative proportion of equity used to finance a company's assets. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's equities are publicly traded."

Az USA-ban nem igazán ismert ez a mutató, ez főleg a közép-európai pénzügyi világ sajátossága:

Lásd:

"The equity ratio is especially in Central Europe a very common financial ratio while in the US the debt to equity ratio is more often used in financial (research) reports."

Ez a képlete angol nyelven:

Equity Ratio = Owners Equity/Total Assets ->
Mint látható megegyezik a magyar képlettel:
Tőkeerősségi mutató = Saját tőke / összes forrás/eszköz

http://www.penzugysziget.hu/index.php?option=com_content&vie...

FORRÁS- ÉS ESZKÖZSZERKEZETI, EGYÉB MUTATÓK
FORRÁSSZERKEZETI MUTATÓK

Tőkeerősség (%) = saját tőke / összes forrás



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-05 10:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Itt látható, hogy a tőkeerősség és a tőkellátottság dettó ugyanaz a kifejezést takarja. Egymás szinonímái:

http://cegvezetokklubja.hu/1999/03/az-eves-beszamolo-adatain...

Tőkeerősség (tőkeellátottság)

A tőkeerősség mérőszáma (saját tőke/mérlegfőösszeg) azt fejezi ki, hogy az összes forráson belül milyen arányt képvisel a saját tőke. Kedvezőnek a mutató növekedése tekinthető, de kötelezettségei (hitelek, szállítói tartozások stb.) általában minden vállalkozásnak vannak, így 100 százalékos vagy azt közelítő érték nehezen képzelhető el.

A mutató elfogadott mértéke függ a tevékenység jellegétől, tőkeigényességétől, másként kezelendő ez egy termelő-, illetve egy kereskedelmi, esetleg szolgáltatótevékenységet folytató vállalkozásnál. Értékelésénél és optimális szintjének kialakításánál figyelembe kell venni az egyes forráselemek (saját vagy külső) megszerzésének költségeit, ráfordításait is (a jegyzett tőke megszerzési költségeként az osztalék, a külső források megszerzési költségeként a fizetendő kamatok a legjellemzőbbek). Kifejezetten pozitívnak tekinthető, ha a saját tőke a cég eredménytermelő képességéből növekszik.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-05 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

A magyar és az angol képletnek kell megegyeznie:

http://pub.brother.com/pub/com/investor/accounts/2012/fy2012...

Owners' equity ratio = Owners' equity / Total assets.

Mint látható dettó ugyanaz, mint a magyar képlet:

Tőkeerősség (%) = saját tőke / összes forrás







--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-05 19:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Szabó Lászlónak megadott linkek tartalmát csak ide tudom beszúrni:

http://tinyurl.com/3qduyo6

GEARING/INVESTORS RATIOS
1. Debt equity ratio- Borrowings/owner,s equity
2. Debt ratio- Borrowings/total assets
3. Equity ratio Owners equity/ total assets
4. Capitalization ratio - total assets/ owners equity
5. Times interest earned/interest coverage ratio-PBIT/Interest

http://tinyurl.com/3cbykox

"...a tőkeellátottság átlagosan 45%, az eladósodottság aránya átlagosan közel 50%."

mindez angolul a szövegben:

"Equity Ratio is about 45% in average, and the Rate of Indebtedness amounts to 50%. "

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  László SZABÓ: Szépen hangzik. A tőkeegyezőség és tőkeellátottság egyezőségét én is megtaláltam, a tőkeellátottságra az Akadémiai Kiadó Angol-magyar pü. szótára viszont erre capital adequacy-t ír, annak angol nyelvű definíciója viszont spec. banki kifejezést takar.
7 hrs
  -> Sajnos nem lehet mindig megbízni a szótárakban. Ezt angol és magyar közgazdászok teljes mértékben alá fogják támasztani. De a képlet egyezősége egyértelműen megadja a választ: http://tinyurl.com/3qduyo6 Sőt lásd ezt a forrást: http://tinyurl.com/3cbykox
disagree  Ildiko Santana: Mérlegfőösszeg (balance sheet *total*) nem "összes forrás", és az "assets" nem források, hanem eszközök. A mérlegfőösszeg a mérleg *összesítő* sora, a gazdálkodó egység vagyona megjelenési formák alapján: eszköz ÉS forrás oldalon (assets AND liabilities).
9 hrs
  -> Mérlegfőösszeg: A mérlegben szereplő összes eszköz, vagy forrás összege -> http://www.portfolio.hu/tool/dictionary.tdp?b=M
agree  Eva Blanar: Szabó Lászlónak: a capital adequacy a tőkemegfelelés (a szavatoló tőke a kockázattal súlyozott eszközök arányában, és kifejezetten csak bankokra használják).
10 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Katalin Horvath McClure: Ez a jó. Ildikónak: Mindegy, hogy az eszközök vagy a források összegét használjuk a képletben, mert a kettő ugyanaz. Azért mérleg a mérleg, mert a két oldalának egyensúlyban kell lenni.
19 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Andrea Szabados
20 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Capital strength (indicator)


Explanation:
A klasszikus pénzügyi mutatók - classic financial indicators - egyike.
tőkeerősség = capital strength
(tőkeerős = capital-intensive)
mutató = indicator
saját tőke = equity
mérlegfőösszeg = balance sheet total

Példa:

Klasszikus pénzügyi mutatók -
Tőkeerősség E/(D+E) Saját tőke / Mérlegfőösszeg: ...%
Tőkearányos jövedelmezőség (ROE) Adózott eredmény / Saját tőke: ...%

Classic financial indicators -
Capital strength E/(D+E) Equity / Balance Sheet total: ...%
Return on Equity (ROE) After tax earnings / Equity: ...%

(forrás: Éves jelentés / Annual Report)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-10-05 22:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

A tőkeerősség / capital strength egy arányszám, ráta (ratio), tehát valóban megfelelőbb lenne, de az eredetiben a "mutató" szerepel - ami viszont "indicator" (ezért is tettem ezt zárójelbe a válaszom fősorában). (Van ott olyan is, hogy "értékelési tartalék", ami szerintem helyesen "értékesítési tartalék" lenne - lehet, hogy fordítást fordítasz?) A capital strength alapja a capital adequacy ratio vagy röviden capital ratio (tőkeellátottság). Az alábbi idézetek nem fordításokból, hanem eredeti angol nyelvű cikkekből/szószedetekből származnak, talán segítségedre lesznek:

"Lloyds TSB's capital strength under scrutiny -
Lloyds TSB is facing questions about its capital strength tonight despite raising its dividend in the face of a 70% fall in first-half profits.
... Even so, analysts pointed out that Lloyds' core tier-one capital ratio — the market's main way of measuring financial strength — has fallen to 6.2% from 7.4% in six months."
(The Guardian)

"Balance Sheet - An accounting term referring to a listing of a company's assets, liabilities and surplus as of a specific date."
...
"Best's Capital Adequacy Relativity (BCAR) - This percentage measures a company's relative capital strength compared to its industry peer composite. A company's BCAR, which is an important component in determining the appropriateness of its rating, is calculated by dividing a company's capital adequacy ratio by the capital adequacy ratio of the median of its industry peer composite using Best's proprietary capital mode. Capital adequacy ratios are calculated as the net required capital necessary to support components of underwriting, asset, and credit risks in relation to economic surplus."
(A.M. Best's Glossary)

"Barclays to link pay to capital strength - sources
(Reuters) - Barclays Plc (BARC.L) is linking the pay of over 1,000 senior bankers to the British bank's capital strength under pay awards to be unveiled this week, people familiar with the matter said on Sunday.
Staff at the bank were told details of their pay deals on Friday and it includes a deferred element that will only pay out in cash if the bank's core Tier 1 capital adequacy ratio stays above 7 percent, the sources said.
...Barclays considered paying staff with contingent convertible bond instruments, dubbed "Cocos," which would convert into equity if the bank hit trouble and its capital ratio fell below a certain level."
(Barclays Bank)

"The capital ratio is a measure of a bank's capital strength used by U.S. regulatory agencies."
(Glossary of Economic Terms)

"Last year’s sharp drop in the capital ratios of bank holding companies could cast doubt on the companies’ future capital strength, especially if credit quality eroded significantly or if profitability weakened. However, an analysis linking the drop in ratios to bank efforts to increase shareholder payouts in a period of strong profitability suggests that these concerns are premature. (...)
Calculating Capital Ratios
U.S. banks and bank holding companies are subject to three regulatory capital ratios that together are intended to gauge their capital strength."
(Federal Reserves Bank of New York)

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: A forrás 1 db magyar oldal, amely magyar angol fordítást tartalmaz. Nincs olyan angol anyanyelvű oldal, ahol a capital strengthnek képlete is lenne. Ezt a kifejezést ugyanis általánosan használják, semmiféleképpen nem egyenlő a tőkeerősségi mutatóval.
1 hr
disagree  Eva Blanar: nincs ilyen "klasszikus mutató"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2011 - Changes made by Katalin Szilárd:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy