Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Hungarian term or phrase: merleg fordulonapja | | lehet, hogy nagyon tevedek, de ez a turnover date? |
|   Orsolya ManceKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 88
United Kingdom
| | Local time: 03:27
|
| | date of balance sheet, balance sheet date | Explanation:
A mérleg fordulónapja az a nap, amikor a mérleget lezárják, tehát az a nap még bele esik a mérlegbe, és a következő nap adatai már a következő mérlegbe tartozik. Magyar és amerikai cégeknél az éves mérleg fordulónapja legtöbbször dec 31. (Japán cégeknél március 31.)
Ez angolul "date of balance sheet" vagy "balance sheet date".
Láttam már olyat is, hogy "balance sheet day", de ezt leginkább olyan országokból származó anyagokban, ahol nem az angol a hivatalos nyelv.
A turnover szerintem teljesen mást jelent. |
| Selected response from:
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:27
| Grading comment koszi!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 date of balance sheet, balance sheet date
Explanation:
A mérleg fordulónapja az a nap, amikor a mérleget lezárják, tehát az a nap még bele esik a mérlegbe, és a következő nap adatai már a következő mérlegbe tartozik. Magyar és amerikai cégeknél az éves mérleg fordulónapja legtöbbször dec 31. (Japán cégeknél március 31.)
Ez angolul "date of balance sheet" vagy "balance sheet date".
Láttam már olyat is, hogy "balance sheet day", de ezt leginkább olyan országokból származó anyagokban, ahol nem az angol a hivatalos nyelv.
A turnover szerintem teljesen mást jelent.
Reference: http://www.chartfilter.com/fundamentals/balancesheetdate.htm
Reference: http://www.ferc.gov/legal/ferc-regs/acct-matts/usofa/oil/bal...
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
