This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Accounting

tevekenysegi kor

English translation: area of operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:tevekenysegi kor
English translation:area of operation
Entered by: Orsolya Mance

10:24 Aug 4, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Hungarian term or phrase: tevekenysegi kor
cegre vonatkozik, "a tarsasag fo tevekenysegi kore alapjan PSZAF engedely koteles tevekenyseget vegez" - nincs otletem hogyan lehetne ezt a mondatot leforditani. Nem tudom, hogy a PSZAF-et igy hagyjam, vagy forditsam.
Orsolya Mance
Hungary
Local time: 08:15
area of operation
Explanation:
PSZAF - Hungarian Financial Supervisory Authority - le kell forditani:
Based on its main area of operation, the companyás operations are subject to HFSA (Hungarian Financial Supervisory Authority) authorization.
(note, US spelling)
Selected response from:

denny (X)
Local time: 01:15
Grading comment
koszonom a valaszt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3area of operation
denny (X)
4 +1scope of operations
Eva Blanar


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scope of operations


Explanation:
a vállalatok esetében a tevékenység általában inkább operation

Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Fülöp: igen, vagy akar fields of operation(s)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
area of operation


Explanation:
PSZAF - Hungarian Financial Supervisory Authority - le kell forditani:
Based on its main area of operation, the companyás operations are subject to HFSA (Hungarian Financial Supervisory Authority) authorization.
(note, US spelling)

denny (X)
Local time: 01:15
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
koszonom a valaszt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Weatherhead
8 hrs
agree  Krisztina Lelik
22 hrs
agree  Andrea Szabados: PSZAF sajtósa úgy nyilatkozott, hogy idegen nyelveken egyedül angolul használják hivatalosan így az intézmény nevét. Minden más nyelven szabad a fordítási lehetőség :-)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search